Перевод текста песни Le Dernier choix - Lynda Lemay

Le Dernier choix (оригинал)

Dans l’rang comme un soldat
Un condamné à mort
Avec mes petits bras
Avec mon petit corps
Avec mes culottes courtes
D'éducation physique
Avec mes souliers de course
J’attendais le verdict
Y’avait Marlène d’un bord
Marlène la géante
Une vraie bête de sport
Une mauvaise perdante
Et puis y’avait Sonia
Une sosie de Marlène
Construite comme un gars
Elle aussi capitaine
C'était ces deux filles là
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D’porteuses d’espadrilles
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon
Moi l’ballon m’faisait peur
Je l’attrapais dans l’front
Dans l’ran y’avais plu qu’moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p’tits rats
Au pied des deux équipes
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel
Et finalement la Miss rejet
C'était pas elle
Quelle humiliation
D'être le dernier choix
Je cherchais la façon
De rentrer dans l’plancher
Alors que mon prénom
Provoquait ce soupir
Ce général «Ah non»
Qui me faisait mourir
Bien sûr au grand malheur
D’ma sympathique équipe
Y’a l’gentil professeur
Qui voulait qu’j’participe
C’est là qu’Sonia disait:
«Ok Lynda vas-y»
Et c’est là que j’quittais
Mon petit banc chéri
A peine entrée dans l’jeu
Quelqu’un disait «Attrape!»
Et là j’fermais les yeux
Et j’attendais qu'ça frappe
Et quand j’saignais du nez
J’poussais comme un grand cri
De joie
Avant d’aller m’assoir
A l’infirmerie
Tout ça au grand plaisir
De mes copines de classe
Qui étaient
Pas b’soin d’vous l’dire
Ravies que j’débarasse
(Merci à full-ace pour cettes paroles)

Последний выбор (перевод)

В очереди, как солдат
Приговоренный к смерти
С моими маленькими руками
С моим маленьким телом
С моими короткими трусиками
Физическая культура
С моими кроссовками
Я ждал приговора
С одной стороны была Марлен
великанша марлен
Настоящий спортивный зверь
Плохой неудачник
А потом была Соня
Двойник Марлен
Построен как парень
Она тоже капитан
Это были те две девушки
Наконец-то эти две гориллы
Кто разделил кучу
Из тех, кто носит эспадрильи
В порядке наилучшего
Ловец мячей
Мяч испугал меня
Я поймал его в лоб
В бегах было больше меня
И эта Мари-Филипп:
Две уродливые маленькие крысы
У подножия обеих команд
Два главных финалиста
Из этого жестокого конкурса
И, наконец, Мисс Отказ
это была не она
Какое унижение
Быть последним выбором
я искал путь
Чтобы попасть в пол
Пока мое имя
Вызвал этот вздох
Это общее "О нет"
Кто заставил меня умереть
Конечно к большому несчастью
От моей дружной команды
Есть хороший учитель
кто хотел, чтобы я участвовал
Тут Соня сказала:
"Хорошо, Линда, давай"
И вот где я ушел
Моя дорогая скамейка
Едва зашел в игру
Кто-то сказал: «Лови!»
А потом я закрыл глаза
И я ждал, когда он ударит
И когда у меня шла кровь из носа
Я испускаю, как громкий крик
радости
Перед тем как я пойду спать
В лазарете
Все к большому удовольствию
моих одноклассников
Кто был
Нет необходимости говорить вам
Рад, что избавился
(Спасибо full-ace за эти тексты)