Перевод текста песни La Petite Laura - Lynda Lemay

La Petite Laura (оригинал)

Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)

Маленькая Лаура (перевод)

Кусок пирога под ботинком
И медвежонок под мышкой
Девушка, которая выходит из кухни, маленькая Лора
Ее волосы заплетены, как маленькая рыжая
На подтяжках комбинезона
Она собирается скрыть свое грустное личико
Из своей комнаты, где она готовит
Пучок тяжелый, как три пера
Но в котором заключена вся его история, все его сокровища
С веснушками в форме звезды на ее облачном лице
Она собирается отплыть наружу
Кусочек десерта под подошвой
Потому что были свободные концы
Как во времена осколков посуды на святителя
Ноги испачканы градиной от другого семейного шторма
Она вышла из дома маленькой девочкой
Пообещав своему медвежонку, что она найдет ему укрытие
В безопасности от всех сварливых на планете
Она выстроила свой ботинок и кусок пирога в направлении
Из сарая у бассейна там сзади
Кусок пирога под ботинком
Но больше нет плюшевого мишки под мышкой
Она вернулась, маленькая рыжая, маленькая Лаура
Большие дрожи полны отбивных
Ржавые щеки великих печалей
Вытирая ноздри тыльной стороной ладони
Она вернулась к этим взрослым
И их беспорядки и их ущерб
После почти тридцати минут лютого холода
Посреди очередного оскорбления
Кричал мать в крохах
Больше никаких катапультирующих пластин
Она вернулась Лаура храбрая
Никто не заметит
вернулась в спальню спать
Заснула в рыданиях, положив голову на сверток
Запятнанный ботинок торта и дерна
Два стакана сока под веки
Без колыбельной и без закусок
Измученная, но гордая своей экспедицией
Она вернулась с обещанной миссии к своему медвежонку
Что она все хорошо спрятала за сараем
(Спасибо Тьерри за эти тексты)