Перевод текста песни La Marmaille - Lynda Lemay

La Marmaille (оригинал)

Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en voudrais jamais dans mes jambes
Que j’endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j’ai cru que la marmaille
Y’avait des filles faites pour ça
Et qu’elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là
Mais d’où me vient cette envie folle
Mais d’ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J’m'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D’avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J’veux d’la marmaille à moi
J’veux moucher les p’tits nez qui coulent
J’veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j’veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
J’sais pas pourquoi mais la marmaille
J’croyais que ça m’aimait pas la face
Que ça priait pour que j’m’en aille
Quand j’arrivais dans leur espace
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en aurai jamais sur les bras
Qu’j’avais ni l’c?
ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
(REFRAIN)
J’veux nettoyer des genoux qui saignent
J’veux d’la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s’plaigne
J’veux emmener ça au cinéma
J’veux ressusciter l’père noël
J’veux que ça y croient
J’veux qu'ça attrape la varicelle
J’veux d’la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J’veux de la marmaille à moi
Et c’est depuis qu’t’es arrivé j’veux de la marmaille
J’veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi

детвора (перевод)

Долгое время я считал, что дети
Я бы никогда не хотел, чтобы это было в моих ногах
Что я никогда не вынесу, что он кричит
Даже в наказание в комнате
Долгое время я считал, что дети
Для этого были созданы девушки
И медали заслужили
И я не была там одной из его дочерей
Но откуда эта жажда?
Но откуда берутся эти идеи?
Эта страсть к школьным дворам
Эта нежность здесь
Меня трогают беременные женщины
Кто покупает детские кроватки
У кого грудь такая же большая, как мой страх
Чтобы все ребята позади
Все мои уверенности рушатся
Я хочу собственных детей
Я хочу высморкаться
Я хочу положить это в пижаму
Я хочу, чтобы он визжал, я хочу, чтобы он лопнул
Это ломает матрасы
И я хочу, чтобы он испачкал высокие стулья
Я хочу собственных детей
Я не знаю почему, но дети
Я думал, что ему не понравилось мое лицо
Что он молился, чтобы я ушел
Когда я прибыл в их пространство
Долгое время я считал, что дети
у меня никогда не будет на руках
Что у меня не было ни c?
ни внутренности
Достаточно сильный, чтобы нести это
(ХОР)
Я хочу очистить кровоточащие колени
Я хочу собственных детей
Я хочу, чтобы он дулся, я хочу, чтобы он жаловался
Я хочу взять это в кино
Я хочу вернуть Деда Мороза к жизни
Я хочу, чтобы это поверило
Я хочу, чтобы он заразился ветряной оспой
Я хочу собственных детей
Моя вселенная изменилась
Я хочу собственных детей
И с тех пор, как ты приехал, я хочу детей
Я хочу детей от тебя
Я хочу, чтобы он визжал, я хочу, чтобы он лопнул
Это ломает матрасы
И я хочу, чтобы он испачкал высокие стулья
Я хочу собственных детей