Перевод текста песни L'Incompétence - Lynda Lemay

L'Incompétence (оригинал)

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c’est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T’es là qu’tu lui expliques
Qu’c’est à peine un détour
Y’est là qu’il te réplique
Qu’y peut pas changer les règles
Et qu’y font pas la livraison
Que c’est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t’remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant «j'vous remets l’chèque
Que vous venez juste de faire»
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t’grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvé mort
Gisant dans son incompétence !
La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T’es là qu’tu lui répètes
Qu’tu vas payer l’surplus
Elle est là qu’elle s’entête
Qu’elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l’droit la petite
Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse
Alors elle t’amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant «je vous l’ai mis
Dans une assiette à part»
Alors toi tu t’emportes
E puis tu t’obstines avec elle
Tu lui dis «Tiens l’idiote
Va jeter tes frites à la poubelle»
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvée morte
Gisant dans son incompétence !
Le bonhomme du garage
Il a changé d’avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T’es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu’il marmonne
Qu’y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y’en a plus
A moins d’en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d’Honolulu
Alors y t’propose de t’vendre
Son kit de silencieux
En te disant
«Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M’a te l’arranger
Y va être comme neu :»
Alors toi l’capot t’saute
Et là tu t’accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j’vas te
L’arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t’en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d’essence !

некомпетентность (перевод)

Парень из магазина
В отделе матрасов
Он говорит, что это слишком далеко
Они не доставляют до тех пор
Вы там, что вы объясняете ему
Что это едва ли объезд
Вот он вам отвечает
Что не может изменить правила
А что с доставкой
Что это не на ходу
Из его маленьких грузовиков
Итак, он вручает вам чек
Что ты только что сделал
Говоря вам: «Я даю вам чек
Что ты только что сделал"
Так что ты взрываешь
Ты хочешь оторвать ему голову
Вы забираете свои две тысячи снарядов
Которые не стоили двух километров
А потом ты роишься, а потом уходишь
Потому что, сделав то, что ты думаешь
Мы бы нашли его мертвым
Лежит в своей некомпетентности!
Девушка из ресторана
Она никогда не хотела
Внесите небольшое изменение
В своем маленьком меню
Ты там, что ты повторяешь ему
Что вы собираетесь заплатить излишек
Она там, что она упорствует
Что она не может изменить картошку фри
Вместо риса положить
Она не имеет права маленькая
Что ты хочешь, чтобы она сделала?
Итак, она приносит вам рис
На отдельной тарелке
Говоря вам: «Я надел это на тебя
На отдельной тарелке»
Итак, вы увлекаетесь
И тогда ты упорствуешь с ней
Вы говорите ему: «Глупый
Иди выбрось картошку фри в мусорку"
И ты уходишь, хлопнув дверью
Потому что, сделав то, что ты думаешь
Мы бы нашли ее мертвой
Лежит в своей некомпетентности!
Парень в гараже
Он передумал
Кажется, ущерб
Они не гарантированы
Вы там, что вы удивлены
Что ты вынимаешь свою бумагу
Он там, где он бормочет
Что не может изменить части
Потому что эти кусочки, есть еще
Если вы не привезете его из Греции
Или Каир или Гонолулу
Поэтому он предлагает продать вас
Его комплект глушителя
Говорю вам
"Га, оставь меня до завтра
исправил это для вас
Будет как новый:"
Итак, вы спрыгиваете с капюшона
И вот ты прислоняешься к стене
Вы ему говорите: «Ты хочешь, чтобы я
Сделай мне свой счет!"
И тогда, наконец, ты больше не можешь этого терпеть.
Никогда не делай то, что думаешь
И ты оставляешь все это голым
Лежит в своем газовом баллончике!