Перевод текста песни Jolie prison - Lynda Lemay

Jolie prison (оригинал)

J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison

Тюрьма Джоли (перевод)

Я вкладываю свое сердце в твою жизнь
И когда он вышел
Окровавленный и весь в слезах
Я поклялся положить его в другом месте
Поэтому я положил его в ящик
Ниже перчатки и шарфы
Но в мою комнату мы вошли
Мы нашли его и освободили
Мы заставили его думать, что любим его
И мое маленькое сердце проглотило все это
Он вернулся ко мне после
С язвами, чтобы показать мне
Итак, после лечения его
Я хотел прочитать ему лекцию
Скажи ему, что он не должен любить
Если бы мы не хотели навредить
Тогда я взял его и спрятал
На дне хорошо запечатанного сундука
Но через неделю-две
Он начал кричать о своей боли
А потом кто-то это услышал
И своими неведомыми руками
взломал огромный замок
Выньте мое сердце из его доспехов
Это не заняло много времени, прежде чем он вернулся
Плачет, как Мадлен
Так что я взял его и качнул его
И когда я их хорошо утешал
Все, что мне нужно было сделать, это найти его
Тихий уголок, безопасное место
Поэтому я положил его под подушку
Я усыпил его инъекцией
И я завернул все это
В моей полосатой пижаме
Но пока я спал
Кто-то разбудил его, конечно
И когда я открыл глаза
Что я видел, это ты вернулся
Ты, первый из моих любовников
Ты, первый из моих незнакомцев
Когда я увидел, что ты забрал мое сердце
И мое сердце отпустило
Что ты его не напугал
Несмотря на горькие воспоминания
Я заставил себя поверить в тебя
Сказав мне, что ты не сделаешь этого дважды
Но на самом деле ты бросил меня
С измученным маленьким сердцем
Я был шокирован, увидев его таким
Мое сердце так молодо и так изношено
Так что я взял его близко ко мне
Я сказал ей не волноваться
Я обошел дом десять раз
И пока я ходил
Мне пришла в голову гениальная идея
Я сказал: «Сердце, иди сюда»
Я положил его на свою гитару
На большой подушке песен
Под причудливой стальной решеткой
Но в его тюрьме красиво
В его тюрьме так красиво