Перевод текста песни Jamais fidèle - Lynda Lemay

Jamais fidèle (оригинал)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

Никогда не верен (перевод)

Я никогда не буду верен мужчинам, которых люблю
Я никогда не сделаю себя красивой ради одного и того же
Мой взгляд слишком широк, чтобы не видеть в другом месте
Я всегда буду разделять свое сердце на множество
Я никогда не буду слишком напуган и никогда не буду слишком грустен
Любовь, которая никогда не удивляет меня, никогда не связывает меня.
Я всегда отдаю свое сердце чьему-то обаянию
Все, что нужно, это новый взгляд или новый аромат
В последнюю минуту или мне будет противно
Танцуй самую возвышенную сдержанную улыбку
На лице ангела, который появился случайно
И это должно было пройти ниже моего взгляда
Я обещаю глазами то, что уже обещал
То, что я уже отдал и тысячу раз забрал
Не то чтобы мне не нравится, мне часто нравится
Это то, что я люблю, каждый раз, не очень долго
Я никогда не буду верен мужчинам, которых люблю
Я никогда не сделаю себя красивой ради одного и того же
Мой взгляд слишком широк, чтобы не видеть в другом месте
Я всегда буду разделять свое сердце на множество
Вы никогда не должны верить мне, когда мои глаза сияют
Если бы вы знали слюну, которую я трачу
Сказать так громко, что мое пламя мерцает
Мои мечты о большой и крепкой семье
Когда я немного останавливаюсь, чтобы поучать себя
Вот этот бог в телосложении футболиста
Грациозно взлетая в поле моего зрения
Формула волшебная, я превращаюсь в воздушный шар
Это всегда немного сильнее моей воли
Что мои решения, что все мое я
Я мог бы любить его, не провоцируя его
Но меня бесит, когда на это не отвечают взаимностью.
Я никогда не буду верен мужчинам, которых люблю
Я не то чтобы хвастаюсь, я признаюсь
У меня есть ваше уважение в сердце, и я знаю, что я понижаю его
Я не хотел туда попасть, но это мой вывод
Я никогда не смогу любить навсегда