Перевод текста песни J'veux bien t'aimer - Lynda Lemay

J'veux bien t'aimer (оригинал)

J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que j’peux t’aimer
Si j’te vois pas
J’veux bien t’aimer
Toute chaste ou presque
Comme les curés
Qui s’marient pas
Les sœurs cloîtrées
Qui se préservent
Pour un bon vieux
Dieu qui se cache
J’veux bien t’aimer
Bien sûr j’en rêve
Mais comment veux-
Tu que ça marche
J’veux bien me mo
Quer du proverbe
Qui dit «loin des
Yeux, loin du cœur "
Dieu que c’est faux
Que c’est acerbe
Que c’est exprès
Pour nous faire peur
J’veux bien m’endor
Mir chaque soir
En m’blotissant
Contre personne
Avec ton corps
Dans ma mémoire
Comme une mère-grand
Qui pleure son homme
J’veux bien t’aimer
Même jusqu'à croire
Aux éventuels
Avantages
De mélanger
Nos deux histoires
En perpétuel
Décalage
J’veux bien forcer
Tous ces hasards
Qui r’fusent de jouer
En notre faveur
Et puis gagner
La chance de t’voir
Deux petites journées
Ou deux petites heures
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que je peux t’aimer
Si j’suis pas là
Pour t’envelopper
De ma tendresse
Et t’consoler
Si ça va pas
Oui je veux bien
T’aimer de loin
Le cœur tout plein
De ton grand vide
T’aimer d’amour
Et de chagrin
T’aimer pour rien
Les yeux humides
J’veux bien t’aimer
Mais pour être franche
J’suis pas solide
Si j’te vois pas
J’suis comme aveugle
Sans canne blanche
Ni chien-guide…
Et sans ton bras
Pour traverser
Cette rue-là
Que l’on appelle
L’océan
Pour traverser
Mais jusqu'à toi
Y’a pas d’arc-en-ciel
Assez grand
J’veux bien t’aimer
Bien entendu
De toute façon
Est-ce que j’ai le choix
Je suis piégée
Je suis perdue
Je tourne en rond
Je t’aime déjà
Même si je sens
Que je m'éreinte
A te chercher
Les bras tendus
Dans cet effrayant
Labyrinthe
Trop compliqué
Et trop tordu
Je vais t’aimer
Même si tout ça
C’est sans issue
C’est impossible
Et j’y croirai
Comme d’autres croient
Au petit Jésus
Et à la Bible
Je sais pas encore
Comment est-ce
Que j’vais t’aimer
Si j’te vois pas
Mais j’vais t’aimer
C’est une promesse
Est-ce que t’entends
C’que j’te dis là ?!!
Je vais t’aimer !
Je vais t’aimer…

Я хочу любить тебя. (перевод)

я хочу тебя любить
Но как это
Что я могу любить тебя
Если я тебя не увижу
я хочу тебя любить
Почти все целомудренные
Как священники
кто не женится
Затворнические сестры
Кто сохраняет себя
Для старого доброго
Сокрытие Бога
я хочу тебя любить
Конечно, я мечтаю об этом.
Но как ты
Вы заставляете это работать
я хочу меня
Quer пословица
Кто говорит «далеко от
Глаза, далекие от сердца"
Боже, это неправильно
Как горько
Что это специально
Чтобы напугать нас
я хочу заснуть
Мир каждую ночь
Прижимаясь
ни против кого
с твоим телом
В моей памяти
Как бабушка
Кто оплакивает своего мужчину
я хочу тебя любить
Даже пока не поверил
Любому
Преимущества
смешивать
Две наши истории
В вечном
Зазор
я хочу заставить
Все эти совпадения
Кто отказывается играть
В нашу пользу
А потом выиграть
Шанс увидеть тебя
два коротких дня
Или два коротких часа
я хочу тебя любить
Но как это
Что я могу любить тебя
если меня там нет
Чтобы обернуть вас
моей нежности
И утешить тебя
Если это не в порядке
Да, я хочу
люблю тебя издалека
Полное сердце
Твоей великой пустоты
люблю тебя с любовью
И печаль
люблю тебя ни за что
Мокрые глаза
я хочу тебя любить
Но если честно
я не сильный
Если я тебя не увижу
я как слепой
Без белой трости
Нет собаки-поводыря...
И без твоей руки
Пересечь
Эта улица
Что мы называем
Океан
Пересечь
Но пока ты
Нет радуги
Достаточно большой
я хочу тебя любить
Конечно
Так или иначе
У меня есть выбор
я в ловушке
я потерялся
я оборачиваюсь
ты мне уже нравишься
Хотя я чувствую
что я устаю
Ищу тебя
раскинутые руки
В этом страшном
Лабиринт
Слишком сложно
И слишком скрученный
я буду любить тебя
Хотя все это
Это не выход
Это невозможно
И я поверю
Как считают другие
Младенцу Иисусу
И к Библии
Я пока не знаю
Как
Что я буду любить тебя
Если я тебя не увижу
Но я буду любить тебя
это обещание
ты слышишь
Что я тебе тут говорю?!!
Я буду любить тебя !
Я буду любить тебя…