Перевод текста песни Entre vous deux - Lynda Lemay

Entre vous deux (оригинал)

Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Parce qu’il fera noir dans ma chambre
Je m’en irai dormir entre vous deux
Il n’y a que votre amour qui peut me faire croire l’amour
Et que votre prsence qui me dlivre du silence
Parce que le silence m’agresse
Je l’toufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux
Parce que je crains la terre entire
Qu’en dehors de la guerre, y’a que vous deux
Parce que je crois la prire
et que seules vos voix chantent pour Dieu
Il n’y a que vos regards qui brillent l’ombre d’aujourd’hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes rflchis
Au milieu d’un monde en colre, j’irai fermer les paupires
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux
Parce que vous tes toujours l Quand mme la nature ferme les bras
Et parce que, filtr par vos yeux
Le ciel me parat toujours aussi bleu
Que pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux
D’un amour aussi tendre, aurez-vous su m’apprendre
Peu peu
A vous dire Adieu
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !

Между вами двумя (перевод)

Потому что мне холодно, потому что я дрожу
Я собираюсь прижаться между вами двумя
Потому что в моей комнате будет темно
Я пойду спать между вами двумя
Только твоя любовь может заставить меня поверить в любовь
И твое присутствие, которое избавляет меня от тишины
Потому что тишина атакует меня
Я буду постоянно душить это между вами двумя
Между вами двумя
Потому что я боюсь всей земли
Что вне войны только вы двое
Потому что я верю в молитву
и только твои голоса поют для Бога
Только твоя внешность освещает тень сегодняшнего дня.
Пусть твои тихие вздохи и задумчивые жесты
Посреди сердитого мира я закрою веки
Между вами двумя!
Между вами двумя!
Между вами двумя!
Между вами двумя
Потому что ты всегда рядом, даже когда природа сжимает свои объятия.
И потому, что отфильтровано твоими глазами
Небо все еще кажется мне таким голубым
Просто чтобы чувствовать себя лучше
Только твои руки на моих волосах
О такой нежной любви ты сможешь научить меня
бит бит
Попрощаться с тобой
Потому что мне холодно, потому что я дрожу
Я собираюсь прижаться между вами двумя
Между вами двумя!
Между вами двумя!
Между вами двумя!