Перевод текста песни Entre deux paradis - Lynda Lemay

Entre deux paradis (оригинал)

C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …

Между двумя небесами (перевод)

Это признание в любви
В твоих глазах, которые я встречаю
К твоим секретам иногда так тяжело
Этот свет заставляет меня стыдиться
Никогда не хватает времени
Мы всегда в недоумении для слов
Из твоих больших глаз я слышу их
И я принимаю их в качестве подарков
Это признание в любви
К этой любви такой чистой
Которым ты кормишь мое пребывание
Эта любовь, которая танцует и длится
По десятилетиям десятками
На тысячи ящиков
Где я подписываю тебя, я люблю тебя
Которые имеют форму моего имени
Это признание в любви
Всем этим дрожащим письмам
К вашим бумагам, которые я просматриваю
Однажды укрывшись в моей комнате
После твоего браво, которое меня очаровывает.
И твои букеты, которые меня украшают
Есть ваши трогательные послания
Это заставляет меня любить жизнь сильнее
Слезы на глазах, я все время говорю себе
Я хотел бы ответить ему сразу
Но мой сон важен
Я ищу его так же сильно, как он избегает меня
Наконец-то я мечтаю о своих детях
Что я скоро найду
Быть просто мамой
Хорошая мать только по умолчанию
Любить тебя так сильно
Что мои дети одолжили мне тебе
Чтобы увидеть, как я вернусь более красивой
Те, у кого нет ревнивого сердца
Те, кого я люблю от этого солнца
Из которых я предлагаю вам размышления
Из которых я напеваю искры
Из которых я даю вам стихи
Это признание в любви
Вам, кого называют публичными
Вы, кого я ухаживаю
Все приправлено музыкой
Ты, кого я вижу немного ближе
Когда вы молитесь своим терпением
Когда твоя жизнь позволяет
Когда я появлюсь на сеансе
Это мое посвящение любви
Всем твоим разговорчивым молчаниям
Когда рано или поздно придет твоя очередь
От опирания на прилавок
В этот момент, что я наслаждаюсь
Каждая улыбка и каждая слеза
Мы хотели бы больше общаться друг с другом
Но мы сдерживаемся от конца души
я бы не пошла с тобой ужинать
Это невозможно и не нужно
Мы собираемся встретиться снова
Следующий тур, следующий концерт
У меня есть моя маленькая жизнь без суматохи
С мужем, ждущим меня
Мой взрослый превращается во взрослого
И мой ребенок делает то же самое
Я немного между двумя стульями
Стоя между двумя раями
Вы больше, чем скобки
В этот день, которым я дорожу
Ты немного моей семьи
Ты часть того, кто я
Из того, чему я учу своих двух дочерей
О моей мудрости, о моей глупости
Это признание в любви
Что я никогда не писал
И я всегда делал это с тобой
Особенно, когда я должен оставить тебя
И что мое сердце делает тысячу оборотов
Потому что я знаю, что буду скучать по тебе
Вы стоите больше, чем объезд
Но эй, я иду домой...
(Спасибо DESSEIGNE JONATHAN за эти тексты)
Это признание в любви
В твоих глазах, которые я встречаю
К твоим секретам иногда так тяжело
Этот свет заставляет меня стыдиться
Никогда не хватает времени
Мы всегда в недоумении для слов
Из твоих больших глаз я слышу их
И я принимаю их в качестве подарков
Это признание в любви
К этой любви такой чистой
Которым ты кормишь мое пребывание
Эта любовь, которая танцует и длится
По десятилетиям десятками
На тысячи ящиков
Где я подписываю тебя, я люблю тебя
Которые имеют форму моего имени
Это признание в любви
Всем этим дрожащим письмам
К вашим бумагам, которые я просматриваю
Однажды укрывшись в моей комнате
После твоего браво, которое меня очаровывает.
И твои букеты, которые меня украшают
Есть ваши трогательные послания
Это заставляет меня любить жизнь сильнее
Слезы на глазах, я все время говорю себе
Я хотел бы ответить ему сразу
Но мой сон важен
Я ищу его так же сильно, как он избегает меня
Наконец-то я мечтаю о своих детях
Что я скоро найду
Быть просто мамой
Хорошая мать только по умолчанию
Любить тебя так сильно
Что мои дети одолжили мне тебе
Чтобы увидеть, как я вернусь более красивой
Те, у кого нет ревнивого сердца
Те, кого я люблю от этого солнца
Из которых я предлагаю вам размышления
Из которых я напеваю искры
Из которых я даю вам стихи
Это признание в любви
Вам, кого называют публичными
Вы, кого я ухаживаю
Все приправлено музыкой
Ты, кого я вижу немного ближе
Когда вы молитесь своим терпением
Когда твоя жизнь позволяет
Когда я появлюсь на сеансе
Это мое посвящение любви
Всем твоим разговорчивым молчаниям
Когда рано или поздно придет твоя очередь
От опирания на прилавок
В этот момент, что я наслаждаюсь
Каждая улыбка и каждая слеза
Мы хотели бы больше общаться друг с другом
Но мы сдерживаемся от конца души
я бы не пошла с тобой ужинать
Это невозможно и не нужно
Мы собираемся встретиться снова
Следующий тур, следующий концерт
У меня есть моя маленькая жизнь без суматохи
С мужем, ждущим меня
Мой взрослый превращается во взрослого
И мой ребенок делает то же самое
Я немного между двумя стульями
Стоя между двумя раями
Вы больше, чем скобки
В этот день, которым я дорожу
Ты немного моей семьи
Ты часть того, кто я
Из того, чему я учу своих двух дочерей
О моей мудрости, о моей глупости
Это признание в любви
Что я никогда не писал
И я всегда делал это с тобой
Особенно, когда я должен оставить тебя
И что мое сердце делает тысячу оборотов
Потому что я знаю, что буду скучать по тебе
Вы стоите больше, чем объезд
Но эй, я иду домой...