Перевод текста песни Des pieds et des mains - Lynda Lemay

Des pieds et des mains (оригинал)

J’ai bien fait des pieds et des mains
Pour (c)viter qu’au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te lves de ce pied-l
C’matin, c’est un pied dans la bouche
Et c’est les deux mains dans les couches
Que j’t’ai vu mettre le pied dehors…
Pendant des heures, j’ai fait l’pied d’grue
Avec mon c"ur gros sur la main
Et de pied ferme j’ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l’escalier,
Je n’ai vu venir que la brunante
C’est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t’es faite sur moi
Mets-la au cul d’qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu’tu l’prennes ou pas
J’m’en lave les mains
MЄme celle des deux que t’as demand (c)e
Comme un gentleman mon pre
Je m’en vais me la savonner
Jusqu' m’lib (c)rer l’annulaire
Faut qu’j’prenne mon courage deux mains
Et que j’retombe sur mes pieds
Puisque c’est clair qu’t’as lev© les tiens
Et qu’tu t’les es pris quelque part
T’as s"rement saut© pieds joints
Dans le premier lit d’occasion
Et tu as s"rement bien en main la situation
Ton pi (c)destal a bascul© Et tu t’en sors avec rien
Oui c’est moi qu'§ a casse les pieds
A moi que § a fait du chagrin
D’imaginer la cendrillon
Qui a trouv© chaussure son pied
En choisissant comme chausson
L’homme de seconde main que tu es…
J’mettrais bien ma main au feu
Qu’tu mets d (c)j la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu' c’matin avant qu’tu partes
Alors qu' tes pieds je dansais
Sur je n’sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main couper
Qu’ta main de ma®tre a pris ma®tresse
Une qui t’offre au pied lev© un pied terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n"ud d’cravate
Pendant qu’les mains sous l’robinet
Moi je m’libre… l’annulaire !

Ноги и руки (перевод)

я хорошо справился
Чтобы (c) избежать этого ранним утром
Без исключения месяцами
Ты не встанешь с этой ноги
Этим утром это ногой во рту
И это обе руки в подгузниках
Что я видел, как ты вышла на улицу...
В течение нескольких часов я был журавлиной ногой
С моим большим сердцем на руке
И с твердой опорой я ждал
Что ты вернешься, но напрасно
Сегодня вечером, у подножия лестницы,
Я видел только приближающиеся сумерки
Трудно подняться в постель
Не держась за поручень
Эта рука, которую ты сделал на мне
Положи это в задницу кому хочешь
Теперь твоя нога, возьмешь ты ее или нет
я мою свои руки
Даже один из двух, о которых вы просили
Как джентльмен мой отец
Я собираюсь намылить это
До m’lib (c)rer безымянный палец
Я должен набраться смелости обеими руками
И я приземляюсь на ноги
Поскольку ясно, что вы подняли свой
И вы их где-то получили
Вы наверное прыгали ногами вместе
В первой использованной кровати
И у вас наверняка есть ситуация в руках
Твой пи(с)десталь перевернулся © И ты ни с чем не сходишь
Да, это я беспокоил меня
Мне это сделало горе
Представить Золушку
Кто нашел свой ботинок
Выбирая тапочки
Подержанный человек, которым вы являетесь...
Я бы сунул руку в огонь
Что ты поставил д(с)дж твой на ягодицы
И остальной части сочного тела твоей принцессы
Эта рука, из которой я ел
До сегодняшнего утра, прежде чем ты уйдешь
Пока твои ноги я танцевал
На я не знаю, какая военная опора
Я бы дал руку, чтобы порезать
Что рука твоего хозяина взяла любовницу
Тот, который предлагает вам в кратчайшие сроки точку опоры
Один с мягкими руками, который делает вас
Безупречный узел галстука
Пока руки под краном
Я, я освобождаю себя... безымянный палец!