Перевод текста песни Décevoir - Lynda Lemay

Décevoir (оригинал)

J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir

Разочаровывать (перевод)

У меня нет аккаунта для рендера
К какой-то живой душе
У меня нет совета
Что я не мог следовать
Если я молюсь, если я лгу
Если я говорю глупости
я не буду делать иначе
Что бы вы ни делали или говорили
Ты никогда не будешь моей матерью
И даже если бы ты был
Я бы объявил тебе такую ​​же войну
Чем тот, который у меня есть
Если есть успех
Что я могу утверждать
Из которых я имею все заслуги
это разочаровать
Я разочаровал свою семью
Я разочаровал свою любовь
Я не разочаровал свою дочь
О, но я сделал все для
Когда я оставил его отца
Она наклонила голову
Она взяла свои вещи
Она сказала, что я готов
Как будто она поняла
И все же я был виноват
Она сказала: «О, ты знаешь»
Это вещи, которые случаются"
Она ехала тихо
В моей старой машине
Она сменила город
Она сменила школу
Я знаю, что ты злишься на меня
И ты осуждаешь меня
Да, я признаюсь
И я беру на себя всю вину
Вы добрый свидетель
Из всех моих ошибок
Ты мой друг
Предположительно лучший
Вы, кто показывает себя верным
С раннего детства
Ты моя модель
Образец терпения
я знал, что приду
Чтобы потерять доверие
Мое сердце так плохо
Что ты дрожишь от беспомощности
Ты знаешь, куда я их положил
Ваш прекрасный протест
Так как у меня нет мозгов
Это то, где вы думаете
Если бы я хотел этого
Каждый раз, когда мне больно
я буду в своем гробу
Я бы вскрыл себе вены
Это неправда, что я должен отдать себя
Чертов второй шанс
мне нужно простить себя
И я начинаю снова
Не говори чушь, мой старый
Я знаю, что беспокою тебя
Но это не завтра позавчера
Что я стану ангелом
Что, если это сегодня
Что я должен потерять свой последний
Скорее мой единственный друг
Ну давай мой дорогой
Я добавлю тебя в вес
Из всех моих великих неудач
Все уважение, которое я должен вам
я задохнусь от этого
Если вы не были разочарованы
Пришло время тебе быть
Это была пустая трата времени
Все это время со мной
Вы не должны тратить свою жизнь
Чтобы спасти меня
Верни свое распятие
И позволь мне утонуть
я останусь своей дочерью
Мой маленький лучик любви
Мой остаток семьи
Мой спасательный круг
я останусь своей дочерью
Кто хочет быть похожим на меня
Кто танцует, а кто красится
И кто надевает мои туфли
я останусь своей дочерью
Что вы предлагаете мне усыновить
Потому что ты боишься костыля
Что она возьмет у меня взаймы
у меня будет только она
Вот моя история
Только она останется мне
Разочаровывать