Перевод текста песни Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps (оригинал)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …

В мое юное время (перевод)

В молодости, как говорят старики
Я думал, что мама старомодна
В молодости, до того, как я вырос
Я убегал от больших парней, которые хотели меня забрать
В молодые годы, когда я был маленьким
Я не хотел слишком быстро взрослеть
Серьезно, поговорим о деньгах
Я был счастлив, когда был молод
В юности я верил, что любовь
Это было бесплатно и навсегда
И я не нашел это важным
Сказать «Я люблю тебя» своим родителям
В молодые годы я убегал от всего
Кто наклонился, чтобы поцеловать меня
И когда увы меня поцеловали
В гримасе я вытерся
В мои молодые дни глаза склеены
На комиксе
Я забыл все вокруг меня
Все мои собачки, все мои игрушки
Даже совершенно новые обои
Тот, который я выбрал сам
Тот, что мой отец на стремянке
Поставил не без проблем
Когда я был молод, я не мог видеть
Все, что мы сделали, чтобы сделать меня счастливым
Я думал, что удовольствие было там
И этого было достаточно, чтобы использовать
Что он был как в большом блюде
Что добрый Господь готовил для нас
Когда я был молод, я не знал
Сколько было того, что я съел
В молодые годы, когда моя бабушка
Пришел поболтать со мной
И она вспомнила моего дедушку
С глазами, полными печали
Когда я был молод, я не понимал
Что означает слово «меланхолия»
Я думал, что есть такие слова
Кто был там, чтобы выглядеть красиво
В молодые годы я верил, что жизнь
Это было очень долго, но я вырос
И вот как я себя чувствую
Исчерпать дни и сезоны
Теперь я говорю, как старики
Со слезами на глазах
О моем браке, о моей карьере
И все, что я не мог сделать
Есть новые обои
В комнате Мари-Элен
Просто потому, что она сказала мне две недели назад
Что она не любила старого
В молодые годы я не знал
Что бы я сказал спасибо
Я бы сейчас пошел и сказал папе
Если он еще не ушел
В молодости, как говорят старики
Я думал, что мама старомодна
Она сказала мне быть осторожным
Каждый раз, когда я выходил из дома
И вот я делаю то же самое
С Мари-Элен и Роуз
И я целую их, хотя
Они вздрагивают, а потом вытираются...