Перевод текста песни Chéri tu ronfles - Lynda Lemay

Chéri tu ronfles (оригинал)

Moi j’aurais jamais cru
Que j’penserais au divorce
Mais l’idée m’est venu
Vers la fin d’la nuit de noce
C’est pas que j’te déteste
Ou que j’veux t’voir mourir
C’est juste que tu m’agresses
Chaque fois qu’tu respires
Non c’est pas qu’tu m'écoeures
Ou que j’peux plus t’sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d’un tracteur
C’est pas qu’t’es pas gentil
C’est qu’t’as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J’t’ai donné des coups d’genoux
J’t’ai secoué, j’t’ai r’tourné
J’t’ai roué de coups d’pied
Ça rien changé du tout
Quand t’es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d’espérer
Et puis «rron «tu r’commences
J’me suis mis des bouchons
Et des bonnets d’grand-mère
Mais y’a tes vibrations
Mesurables sur «Richter «J't'ai acheté toutes les marques
Pour calmer tes horreurs
D’amygdales qui claquent
Et puis j’ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j’te pince les narines
Jusqu'à c’que ça fasse mal
C’est au tour des babines
De faire «ppfff «comme un cheval
Y’aurait l’opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m’expliquer
Me confier ton secret
Dis, t’es-tu fait greffer
Entr’la gorge et le nez
Un broyeur à déchets…?
Y’a sûrement une façon
Une potion miracle
À donner aux cochons
Pour ne plus qu’y renâclent
Moi j’t’aimerais ma grenouille
Si c’tait pas qu’tu coasses
Si j’ramonais ta face
À grands coups de quenouilles
Au début j’me disais
Que j’allais m’habituer
Mais alors j’ignorais
Que t’allais empirer !!!
Là, j’comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu’son enfant
Qu’son enfant-pas-d'muffler déménage
J’vais te tirer d’affaire
Si tu veux que j’me charge
De t’trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon retourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J’vais lui dire de t’refaire
Et puis de s’appliquer !!!

Милый ты храпишь (перевод)

никогда бы не поверил
Что я буду думать о разводе
Но идея пришла ко мне
К концу брачной ночи
Не то чтобы я тебя ненавижу
Или что я хочу увидеть, как ты умрешь
Просто ты нападаешь на меня
Каждый раз, когда вы дышите
Нет, это не то, что ты мне противен
Или что я больше не чувствую тебя
Но попробуй уснуть
В тракторной лопате
Дело не в том, что ты не хороший
Это то, что вам пришлось проглотить
Когда ты был маленьким
Двигатель Харлея
Дорогая, ты храпишь
Я дал тебе колени
Я встряхнул тебя, я повернул тебя
я ударил тебя
вообще ничего не изменилось
Когда ты близок к удушью
Там я смотрю в тишине
Почти надеясь
А потом ты снова начинаешь
я ставлю пробки
И бабушкины шапочки
Но есть ваши вибрации
Измеряемый по "Рихтеру" я купил тебе все бренды
Чтобы успокоить свои ужасы
лопающиеся миндалины
А потом я заткнулся
Ваше большое слизняковое лицо
Осмеливаясь притворяться
Что это была фантазия
Когда я зажимаю твои ноздри
пока не болит
Настала очередь отбивных
Делать "ппффф" как лошадь
Была бы операция
Кто спасет наши жизни
Но мистер Жеребец
Боюсь скальпелей
Не могли бы вы объяснить мне
Расскажи мне свой секрет
Скажите, вы сделали трансплантацию
Между горлом и носом
Вывоз мусора...?
Наверняка есть способ
Чудодейственное зелье
Отдать свиньям
Лишь бы с неохотой
я бы любила тебя моя лягушка
Если бы ты не хрипел
Если бы я провел твое лицо
С прялками
Сначала я сказал себе
К чему я собирался привыкнуть
Но тогда я не знал
Что бы тебе стало хуже!!!
Там я понимаю счастье
Счастье твоей мамы на свадьбе
Ей снилось, что ее ребенок
Что его ребенок без глушителя движется
Я вытащу тебя из беды
Если вы хотите, чтобы я взял на себя ответственность
Чтобы найти вам гараж
Или ветеринар
Иначе вернись к матери
С твоим скрытым пороком
Я собираюсь сказать ему сделать тебя снова
А потом подать заявку!!!