Перевод текста песни Charlot - Lynda Lemay

Charlot (оригинал)

Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»

(перевод)

Великие, которых я знаю
Они все время держат
Близко к своим деньгам
В их кошельках
Фотография ребенка
Там ему было пять лет
Теперь у него восемь
Эй, как время летит
Великие, которых я знаю
Плачь громко
Если их младший брат
Ветровка на спине
поступить в детский сад
Где есть язвы
Взрослым можно позволить
Иметь тяжелое сердце
Но я сохранил себя
Все еще немного раздражает
Тогда, если я покажу тебе
Я не хотел, чтобы это тянуло
Не так давно твоя фотография
Она возобновила путешествие
в мой кошелек
Ты, кто был так прекрасен
Меня слушают
я бы говорил о тебе
Чтобы запыхаться
По всем крышам
Иногда я сдерживал себя
И я держал в себе
как сильно я любил тебя
Вы знаете, что это не было сказано
Но ты был маленьким
Ты держал в моей руке
Когда я приветствовал вас
В моей повседневной жизни
Я видел, как ты рос
И неделя за неделей
я позволю тебе спать
Твоя голова против моей
Мы встали утром
Я наполнял твое блюдо
Затем я наполнил свой
Потом мы пообедали
Ты бросился в мои объятия
Когда мне нужно было идти
Значит, ты не хотел
Что я иду на работу
Потом там на работе
Ну, я думал о тебе
Прохождение свитка
На моей шелковой юбке
Потом ночью я остановился
В зоомагазине
куплю тебе игрушки
куплю тебе угощения
Великие, которых я знаю
Когда случается трагедия
Там весь мир
Кто бросается на свои слезы
Есть букеты цветов
Карты тоннами
Если их счастье должно
Отстраняется и засыпает
Ты мой упрямый маленький
Ты мой милый сообщник
Вот и я потерял тебя
Тогда я один, чтобы грустить
Так много хищников
кто ездит слишком быстро
Для малышей вашей расы
Нет удара и бегства
Вы взяли свои две ноги
Двое, что ты оставил
Тогда ты потащил себя
Под кустом
Сосед напротив
Вы видели с его балкона
Вот как я нашел тебя
мой бедный котенок
Великие, которых я знаю
не оставляйте своих малышек
Бегать по улицам
Когда наступает ночь
Но не будет никого
Чтобы сказать мне: «Это не твоя вина»
мне придется простить себя
Однажды или другой
Великие, которых я знаю
Они все время держат
В их кошельках
Их лучшие фотографии
Что они тянутся на расстоянии вытянутой руки
К первому встречному
Кто будет шептать
"Моя красивее"
Бен мне твое фото
я буду держать это на себе
Несмотря на то, что вы могли подумать
Несмотря на сплетни
когда я покажу ей
Бен смотрит в воду
С гордостью скажу
«Его звали Шарло»