Перевод текста песни Ceux que l'on met au monde - Lynda Lemay

Ceux que l'on met au monde (оригинал)

Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
Ils ont une vie à vivre
On n’peut pas dessiner
Les chemins qu’ils vont suivre
Ils devront décider
C’est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu’il ne faille rien nouer
Qu’on ne puisse pas défaire
Que des nœuds pas serrés
Des boucles, si l’on préfère
Ceux que l’on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu’ils veulent être
Qu’on en soit fière ou pas
C’est ce que l’on nous dit
C’est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t’es pas normal
T’es dodu, t’es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c’est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t’arrêteras jamais
De n'être qu’un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t’es pas
Un adulte en devenir
Si c’est ma jupe à moi
Pour toujours qui t’attire
C’est pas c’qu’on m’avait dit
J'étais pas préparée
T’es a moi pour la vie
Le bon dieu c’est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D’l’avoir prié un peu
Pour que tu m’appartiennes
À la vie, à la mort
Il t’a changé en teigne
Il t’a jeté un sort
T’es mon enfant d’amour
T’es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C’est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j’ai mal
J’aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n’e t’en iras pas
T’auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T’auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t’en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cœur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J’conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m’appartiendras
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
C’est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m’appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T’arrives et tu m’adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J’serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J’aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
À l'âge où d’autres n’ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t’apprendre cette vie
Que tu n’apprendras pas
Car ta vie s’est figée
Mais la mienne passera
J’me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t’admirer
Autant que je t’admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m’appartenir
J’voudrais pas qu’on t’insulte
Et qu’on s’adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu’on t’connaîtrait pas
Si le diable s’arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
À moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C’est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

Те, кого рождают (перевод)

Те, кого мы приносим в мир
не принадлежит нам
Это то, что нам показывают
И это то, во что мы верим
У них есть жизнь, чтобы жить
мы не умеем рисовать
Пути, по которым они пойдут
Им придется решить
Это красивая история
Что эта независимость
После напитков
И раннее детство
не надо ничего завязывать
Что мы не можем отменить
Только рыхлые узлы
Петли, если хотите
Тем, кому мы помогаем родиться
не принадлежит нам
Они такие, какими хотят быть
Гордимся мы этим или нет
Это то, что нам говорят
Это то, что написано
Правильная философия
Великая психология
И вот ты родился
И ты не нормальный
Ты пухленькая, ты идеальна
Проблема в психике
И это неправда
Что ты пойдешь своим путем
Потому что ты никогда не остановишься
Быть просто ребенком
Вы делаете первые шаги
Мы позволяем себе двигаться
Но шаги, которые вы предпримете
никуда тебя не приведет
кто ты, если ты не
Растущий взрослый
Если это моя юбка
Навсегда, кто привлекает вас
Это не то, что мне сказали
я был не готов
Ты мой на всю жизнь
Хороший бог ошибается
И дьявол смеется
В его огненной бороде
И тогда кто меня накажет
Чтобы немного помолиться
Чтобы ты принадлежал мне
К жизни, к смерти
Он превратил тебя в мотылька
Он наложил на тебя заклинание
Ты мой любимый ребенок
Ты мой особенный ребенок
Ребенок навсегда
Подарок от звезд
Ребенок навсегда
Ненормальный ребенок
Это то, на что я надеялся
Так почему мне больно
у меня бы не получилось
Чтобы отделиться от тебя
Судьба добра
ты не уходишь
Тебе не будет восемнадцати
Таким же образом
Чем те, что делает время
Больше мужчин, чем мальчиков
ты будешь нуждаться во мне
мой вечный ребенок
Кто не уйдет
Жилая квартира
Твоя молодость последует за мной
До моей старости
твой врач сказал, что
Это было похоже на обещание
Я, который был так напуган
Чтобы увидеть, как ты убегаешь от меня
Вот твое маленькое сердце
Поклянись мне в верности
Вся моя жизнь
я сохраню свои права
мои мамочкины обязанности
И ты будешь моим
Те, кого мы приносим в мир
не принадлежит нам
Это то, что нам показывают
И это то, во что мы верим
Это красивая история
Что эта история
Но теперь сюрприз
мой ребенок принадлежит мне
Тебе все равно, что они говорят
Авторы книг
Ты приходишь и обожаешь меня
И ты доверяешь мне
Всем своим маленьким телом
Из всех ваших различий
Я не буду проходить
Как и другие родители
Кто в браке
Потеря их ребенка
я бы имел привилегию
Укладывать тебя каждую ночь
И несколько снежных дней
Чтобы надеть свой шарф
В возрасте, когда у других
Что этот редкий визит
Кто приходит и кто уходит
В канун Нового Года
Ты будешь эстафетной палочкой
О моей преждевременной старости
Вместе с пушечным ядром
это истощит мою силу
Ты знаешь только меня
И твой друг Пьеро
Что я описываю тебе про себя
Когда вы ложитесь спать
И вы принимаете как должное
Что я всегда буду здесь
Чтобы научить вас этой жизни
Что вы не узнаете
Потому что твоя жизнь застыла
Но мой пройдет
я ловлю себя на желании
Что ты уйдешь раньше меня
Вы не можете восхищаться
Как бы я ни восхищался тобой
у меня есть гордость
Чтобы увидеть, что ты принадлежишь мне
Я не хочу, чтобы тебя оскорбляли
И мы говорим с тобой
Как бедный взрослый
Потому что мы не знали бы тебя
Если дьявол устроит
Чтобы ты пережил меня
Пусть Бог превратит меня в ангела
Что я могу следовать за тобой
Те, кого мы приносим в мир
не принадлежит нам
Разве что родить
Такой ребенок, как ты
Это красивая история
Чем тот, что наш
Но я бы отдал свою жизнь
Чтобы ты был как все