Перевод текста песни Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Berceuse pour adultes (оригинал)

Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir

Колыбельная для взрослых (перевод)

Поскольку мы состарились
Песочного человека больше нет
Сидя на краю кровати
Чтобы петь нам свои басни
В начале ночи
Как рассвет нашей жизни
Поскольку мы состарились
Что мы больше не девочка и мальчик
Нам нравится помнить
Что драконы побеждены
Мы больше не смеем об этом мечтать
Герои устали.
Колыбельной для взрослых нет
Потому что мы хотели расти
Мы глотаем нашу таблетку
Нам нужно спать
Потому что мы позволяем себе стареть
Для взрослых нет колыбельной
Потому что мы все хотели убежать
Что осталось в нас в детстве
Мы больше не можем заснуть
С этой нежной улыбкой
Потому что мы позволяем себе стареть
Поскольку мы состарились
Все наши застывшие воспоминания
В пожелтевшем альбоме
Нас не оживит
Чтобы вернуть жизнь
Нашим бедным темным глазам
Поскольку мы состарились
И мы работаем, чтобы платить
Наш маленький кусочек рая
Мы мечтаем быть потрясенными
Другими ушибленными руками
На мгновение передышки
Колыбельной для взрослых нет
Потому что мы хотели расти
Мы глотаем нашу таблетку
Нам нужно спать
Потому что мы позволяем себе стареть
Для взрослых нет колыбельной
Потому что мы все хотели убежать
Что осталось в нас в детстве
Мы больше не можем заснуть
С этой нежной улыбкой
Потому что мы позволяем себе стареть
Поскольку мы состарились
И эти инородные тела
Пришел осквернить наши кровати
Никогда не оставайся там
Немного бессонницы
Чем мы хотели бы поделиться
Поскольку мы состарились
И это занимает два вдоха
Чтобы потушить свечи
Это крик, который мы подавляем
В тишине наших ночей
Где наши рыдания поглощают
Колыбельной для взрослых нет
Потому что мы хотели расти
Мы глотаем нашу таблетку
Нам нужно спать
Потому что мы позволяем себе стареть
Для взрослых нет колыбельной
Потому что мы все хотели убежать
Что осталось в нас в детстве
Мы больше не можем заснуть
С этой нежной улыбкой
Потому что мы позволяем себе стареть