Перевод текста песни Attrape pas froid - Lynda Lemay

Attrape pas froid (оригинал)

Depuis que t’es toute petite
que ton bagou nous charme
tu aimes faire le pitre
et nous faire rire aux larmes
Depuis que t’es tout poupon
que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
de te dire de te taire
Parce qu’y a sifflé des balles
sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
plus faut relever la tienne
oublie que j' m’inquiète
mais n’oublie pas que j’t’aime
Depuis que t’es toute gamine
que je te fais promettre
de ne pas courber l'échine
de ne pas te soumettre
Mais là y’a mon instinct
qui te crie d’aller te cacher
aussi creux aussi bien
que tu peux, mon bébé
J’ai une espèce de boule
coincée dans l’estomac
Un gros côté mère poule
que je comble pas crois-moi
J’ai juste envie de te dire
de rester bien au chaud
te dire de te couvrir
des pieds jusqu’au cerveau
Attrape pas froid … aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
prends ton courage
à deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur
J’ai pas le droit, mon amour
de te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
d'ébranler ton courage
Je veux pas qu’tu tournes rond
les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
si tu les laisse dormir
loin des crayons de bois
loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
ma belle enfant fragile
même si dehors il pleut
un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
plus faut que tu patines
plus le monde est terrifiant
plus faut que tu le dessines
Attrape pas froid… aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J’veux pas que tu maigrisses … du coeur
en suivant des régimes de peur
C’est vrai que j’ai juste envie
de te mettre des mitaines
De te foutre l’esprit
dans un bonnet de laine
J' veux pas qu’on t’intimide
parce que t’as des idées
mais ce serait stupide
de te les refouler
S’pas vrai que c’est interdit
de jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
au creux de mes jupons
laisse couler ta gouache
j’t' en donne la permission
Attrape pas froid aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur

Лови не холодно (перевод)

С тех пор, как ты был маленьким
что твой багу очаровывает нас
ты любишь клоунаду
и заставить нас смеяться до слез
Так как вы были ребенком
Что ты говоришь все, что думаешь
Вы кричите свое мнение
не опасаясь последствий
Я знаю, что это было бы неправильно
сказать тебе заткнуться
Потому что свистели пули
на нашем уголке земли
Чем больше голов он катит
больше не поднимай свой
забыть, что я забочусь
но не забывай, что я люблю тебя
Так как вы были ребенком
что я заставляю тебя обещать
не заморачиваться
не представлять
Но есть мой инстинкт
кто кричит тебе, чтобы ты спрятался
такой же пустой
что ты можешь, мой ребенок
у меня есть такой мяч
застрял в желудке
Большая наседка
что я не наполняю, поверь мне
я просто хочу сказать тебе
оставаться в тепле
сказать вам, чтобы прикрыть
от ног до мозга
Не простудись ... в твоих глазах
сохраняй свою смелость
Не верьте в Бога
если он угрожает тебе
Не ловить холодный взгляд
мой прекрасный ребенок ужасный
наберись смелости
две руки свободны
Я не хочу, чтобы ты похудел... от души
Сидя на диете... из-за страха
Я не имею права, любовь моя
грустить о тебе, как трус
Чтобы раздавить ваш юмор
поколебать твою смелость
Я не хочу, чтобы ты ходил вокруг
уголки твоего сарказма
Потому что религии
нет чувства шутки
Вы заморозите пальцы
если вы позволите им спать
подальше от карандашей
подальше от восковых мелков
Ты заморозишь свои губы
если их завернуть
Не бойся смерти
не будь начеку
Иди играй где хочешь
мой прекрасный хрупкий ребенок
даже если на улице дождь
неудачный мокрый снег
Чем более скользкий пол
тебе больше не нужно кататься на коньках
тем страшнее мир
вам не нужно больше рисовать
Не простудись… в твоих глазах
сохраняй свою смелость
Не верьте в Бога
если он угрожает тебе
Не ловить холодный взгляд
мой прекрасный ребенок ужасный
Возьмите свое мужество
Две руки свободны
Я не хочу, чтобы ты похудел... от души
после диеты страха
Это правда, что я просто хочу
надеть варежки
Трахнуть свой разум
в шерстяной шапке
Я не хочу, чтобы ты был запуган
потому что у тебя есть идеи
но это было бы глупо
чтобы оттолкнуть их обратно к вам
Если это не правда, что это запрещено
играть с войлоком
Там остается рай
Остается нейтральная территория
Не играй в прятки
в дупле моих нижних юбок
пусть твоя гуашь течет
я даю тебе разрешение
Не ловить холодный взгляд
сохраняй свою смелость
Не верьте в Бога
если он угрожает тебе
Не ловить холодный взгляд
мой прекрасный ребенок ужасный
Возьмите свое мужество
Две руки свободны
Я не хочу, чтобы ты похудел... от души
Сидя на диете... из-за страха