Перевод текста песни Accrocher mon coeur - Lynda Lemay

Accrocher mon coeur (оригинал)

J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en mme temps que la saison
J’vais l’accrocher en attendant
De peut-tre le donner aux pauvres
En mme temps que la paire de gants
Et qu’ma ridicule tuque mauve
J’vais accrocher mon coeur
J’sais pas pourquoi j’te l’dis
J’vais accrocher mon coeur ici !
J’vais accrocher mon coeur ici
a fait tellement longtemps qu’il trane
Tu t’cognes dessus et a t’ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gnent
J’vais l’accrocher comme ces patins
Que j’ose pas jeter, que j’garde l Juste au cas o, quand je sais bien
Qu’ils ne me resserviront pas
J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Parce qu’y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle dcoration
J’vais l’accrocher mon coeur, promis
J’suis sre qu’y a un support vacant
C’est pas la seule fois de sa vie
Que a va lui faire un pincement
J’vais accrocher mon coeur ici
Parce qu’y est trop gros dans la cuisine
Parce qu’y est trop tass dans not’lit
Parce qu’y est trop lourd pour ma poitrine
J’vais accrocher mon coeur ici
Et p’t’tre qu’un jour, laisse-moi rver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l’retrouver
(Refrain) (Bis)

Повесить мое сердце (перевод)

Я повешу свое сердце здесь
В этом гардеробе дома
Между двумя лыжными костюмами
Умер с сезоном
повешу пока жду
Может быть, дать его бедным
Вместе с парой перчаток
И мой нелепый фиолетовый тук
я повешу свое сердце
Я не знаю, почему я говорю тебе
Я собираюсь повесить свое сердце здесь!
Я повешу свое сердце здесь
он так долго болтается
Вы натыкаетесь на него, и вам скучно
Лучше убрать те вещи, которые мешают
Я собираюсь повесить его, как эти коньки
Что не смею выбросить, что храню на всякий случай, когда узнаю
Что они больше не будут служить мне
Я повешу свое сердце здесь
В этом гардеробе дома
Потому что это так красиво
В новом оформлении
Я собираюсь повесить на это свое сердце, обещаю
Я уверен, что есть свободная поддержка
Это не единственный раз в его жизни
Что заставит ее покалывать
Я повешу свое сердце здесь
Потому что на кухне слишком много
Потому что в нашей постели слишком много
Потому что это слишком тяжело для моей груди
Я повешу свое сердце здесь
И, может быть, однажды позволь мне мечтать
Ищу тебе зонтик
Вы будете рады найти его
(Припев) (Бис)