Перевод текста песни A l'heure qu'il est - Lynda Lemay

A l'heure qu'il est (оригинал)

A l’heure qu’il est
T’as p’t-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d’affiares
Et puis, qui sait
T’as p’t-être au fond d’une pouponnière
Un p’tit bonhomme dont tu es le père
A l’heure qu’il est
T’as p’t-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t’accompagne
Plus j’pense à toi, plus tu t'éloignes
A l’heure qu’il est
T’es p’t-être au lit collé sur elle
En train d’visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T’as p’t-être des cheveux gris sur les tempes
J’la vois d’ici qui t’complimente
A l’heure qu’il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu’il faut que j’accepte ma peine
Qu’il faut que j’avance et que j’la traîne
Faut pas qu’j’attende que tu reviennes
Mais à l’heure qu’il est
T’es p’t-être en train d’faire tes valises
P’t-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t’avoir à leurs trousses
P’t-'être qu’y a des jupons qui s’retroussent
A l’heure qu’il est
Comment ça s’fait que j’suis jalouse
Ca fait 10 ans qu’jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j’peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l’heure qu’il est
T’as p’t-'être pas calmé tes colères
T’es p’t-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s’défaire
A l’heure qu’il est
J’ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d’quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P’t-être que tu viens d’ouvrir la porte
P’t-être qu’la raison pour que tu sortes
C’est qu’t’en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu’t’hésites
Dix appartements que t’habites
En sachant bien qu’un jour ou l’autre
Tu r’viendras vivre dans le nôtre !
…

В тот час, когда он (перевод)

На данный момент
Возможно, вы вышли замуж за иностранца.
В одной из ваших командировок
А потом, кто знает
Вы можете быть глубоко в детской
Маленький парень, чей отец ты
На данный момент
У вас может быть коттедж в сельской местности
В лесу, на горе
Где ваша семья сопровождает вас
Чем больше я думаю о тебе, тем дальше ты идешь
На данный момент
Вы можете быть в постели приклеены к ней
посещение ее шнурки
А потом, кто знает
У вас могут быть седые волосы на висках
Я вижу ее отсюда, которая делает тебе комплименты
На данный момент
Может быть, пришло время понять
Что я должен принять свою боль
Что я должен двигаться дальше и тащить ее
Не нужно ждать, пока ты вернешься
Но в это время
Возможно, вы собираете свои сумки
Может быть, ваша жена презирает вас
А потом, кто знает
Благодаря тому, что вы идете по пятам
Может быть, есть нижние юбки, которые закатываются
На данный момент
Почему я ревную
У меня были красные глаза в течение 10 лет
Но какое удовольствие я могу получить
Ничего не знать, все притворяться
На данный момент
Возможно, вы не успокоили свой гнев
Вы можете сидеть перед своим пивом
Встряхивание солонки
Наблюдая, как твоя жизнь распутывается
На данный момент
У меня есть это последнее предположение
Может быть, вы только что встали со стула
А потом, кто знает
Может быть, вы только что открыли дверь
Может быть, причина, по которой вы выходите
Это то, что ты больше не можешь этого терпеть
Вы колебались, может быть, 10 лет
Десять квартир, в которых вы живете
Хорошо зная, что однажды
Вы вернетесь жить к нам!
…