Перевод текста песни Skit 2 - LowKey, Karim Mussilhy

Skit 2 (оригинал)

Dear friends, I think it’s now, time to at least have a first balance sheet,
not the last, the first balance sheet of the Obama presidency
As many of you know the images of the campaign are still vivid
Big, large mobilizations in the United States, of young people primarily,
desperate for change
And the slogan of that campaign: Change We Can Believe In"
Change Change Change
But what has changed and what hasn’t changed
There has been of course been a change in the presidency, and we can’t complain
too much about that
There is a new vice-president also in the United States, and we can’t complain
too much about that
But the Defence Secretary is the same.
That’s the guy who sits in the pentagon
and organizes wars, and the reason he was kept on was to show that there is,
there are both elements of discontinuity at the top AND very strong elements
of continuity
And the reason for that, is that if you wear Caesar’s clothes, you have to
behave like Caesar

Skit 2 (перевод)

Дорогие друзья, я думаю, сейчас самое время хотя бы составить первый баланс,
не последний, первый баланс президентства Обамы
Как многие из вас знают, образы кампании по-прежнему живы.
Большая, большая мобилизация в Соединенных Штатах, в первую очередь молодых людей,
отчаянно нуждающийся в переменах
И слоган этой кампании: «Перемены, в которые мы можем верить».
Изменить Изменить Изменить
Но что изменилось и что не изменилось
Конечно, произошла смена президента, и мы не можем жаловаться
слишком много об этом
В Соединенных Штатах также есть новый вице-президент, и мы не можем жаловаться
слишком много об этом
Но министр обороны такой же.
Это парень, который сидит в пятиугольнике
и организует войны, и причина, по которой его оставили, состояла в том, чтобы показать, что есть,
наверху есть как элементы разрыва, так и очень сильные элементы
непрерывности
И причина этого в том, что если вы носите одежду Цезаря, вы должны
вести себя как Цезарь