Перевод текста песни Same Boat - Lizzy McAlpine

Same Boat (оригинал)

If I had the chance
To see the Northern Lights
I would book the next flight
And I’d buy a jacket
If I had the chance
To see snow fall for the first time
I would stop and rewind
To re-find the magic
But if there was ever a chance to tell you
That I think about you every single day
I don’t know if I could take that chance
Or take your hand and say
You are on my mind (Oh, oh)
When I miss the snow (Oh, oh)
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show
I don’t know why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat
If I had the chance
If you asked out of the blue
How I really truly feel about you
I don’t have a clue how that would go
Oh, if I had the chance
Would I really tell you?
Would I bare my soul and maybe end up crying in the bathroom?
Or would I ask you to kiss me slow?
'Cause you are on my mind
When I miss the snow
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show, oh-woah
I don’t why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat

Та же лодка (перевод)

Если бы у меня была возможность
Чтобы увидеть северное сияние
Я бы забронировал следующий рейс
И я бы купил куртку
Если бы у меня была возможность
Увидеть снег в первый раз
Я бы остановился и перемотал
Чтобы заново обрести волшебство
Но если бы когда-нибудь была возможность сказать вам
Что я думаю о тебе каждый божий день
Я не знаю, смогу ли я рискнуть
Или возьми себя за руку и скажи
Ты в моих мыслях (о, о)
Когда я скучаю по снегу (о, о)
Ты появляешься, когда я слышу эту песню или
Я наконец-то начинаю смотреть это телешоу
Я не знаю, почему каждый раз, когда я думаю о доме
Я могу представить, как ты стоишь на холоде
Но я, я боюсь, потому что не знаю
Если мы с тобой в одной лодке
Если бы у меня была возможность
Если вы неожиданно спросили
Что я действительно чувствую к тебе
Я понятия не имею, как это будет
О, если бы у меня была возможность
Могу ли я действительно сказать вам?
Обнажу ли я свою душу и, может быть, буду плакать в ванной?
Или я попрошу тебя целовать меня медленно?
Потому что ты в моих мыслях
Когда я скучаю по снегу
Ты появляешься, когда я слышу эту песню или
Я наконец-то начинаю смотреть это телешоу, о-о-о
Я не понимаю, почему каждый раз, когда я думаю о доме
Я могу представить, как ты стоишь на холоде
Но я, я боюсь, потому что не знаю
Если мы с тобой в одной лодке