Перевод текста песни Pancakes for Dinner - Lizzy McAlpine

Pancakes for Dinner (оригинал)

Don’t wanna be forward
Don’t wanna cross a line
But if I were to crash in this plane tonight
I’d want you to know this
Don’t wanna say too much
Intrude on your space
But if I were to crash and I never made it home
I’d want you to know this
Oh, and to tell you is too scary
So I’ll just say something else
And I wish that you could hear me
When I talk to myself
But this plane might not land safely
So what the hell do I have to lose
If I just tell you
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Don’t wanna say something wrong
Don’t wanna be weird
But if you’re still in love with her, I think that I’ll leave it there
And I won’t ever tell you this
Oh, 'cause to tell you is too scary
So I’ll just say something else
Like how was fall semester?
And what was that song about?
I’ll try to hide the way I feel
But I’ll just wanna shout
What do I have to lose right now?
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Oh maybe I won’t ever say what’s in my head
No, I won’t have to say anything
You’ll say it instead

Блины на ужин (перевод)

Не хочу быть впереди
Не хочу пересекать черту
Но если бы я сегодня разбился на этом самолете
Я хочу, чтобы вы это знали
Не хочу говорить слишком много
Вторгайтесь в свое пространство
Но если бы я разбился и не вернулся домой
Я хочу, чтобы вы это знали
О, и сказать тебе слишком страшно
Так что я просто скажу что-то еще
И я хочу, чтобы ты меня услышал
Когда я разговариваю сам с собой
Но этот самолет может не приземлиться благополучно
Так что, черт возьми, я должен потерять
Если я просто скажу вам
Я хочу есть блины на ужин
Я хочу застрять у тебя в голове
Я хочу вместе посмотреть телешоу
И когда мы не в ладах с погодой, мы можем смотреть это в постели
Я хочу выйти на выходные
Я хочу одеться, чтобы раздеться
Я думаю, что я, вероятно, должен сказать вам это на случай, если произойдет авария
И я больше никогда тебя не увижу
Поэтому, пожалуйста, сохраните все свои вопросы на конец
И, может быть, к тому времени я буду достаточно храбрым
Не хочу сказать что-то не так
Не хочу быть странным
Но если ты все еще любишь ее, я думаю, что оставлю это там
И я никогда не скажу тебе этого
О, потому что говорить тебе слишком страшно
Так что я просто скажу что-то еще
Как прошел осенний семестр?
А о чем была эта песня?
Я постараюсь скрыть то, что чувствую
Но я просто хочу кричать
Что мне терять прямо сейчас?
Я хочу есть блины на ужин
Я хочу застрять у тебя в голове
Я хочу вместе посмотреть телешоу
И когда мы не в ладах с погодой, мы можем смотреть это в постели
Я хочу выйти на выходные
Я хочу одеться, чтобы раздеться
Я думаю, что я, вероятно, должен сказать вам это на случай, если произойдет авария
И я больше никогда тебя не увижу
Поэтому, пожалуйста, сохраните все свои вопросы на конец
И, может быть, к тому времени я буду достаточно храбрым
О, может быть, я никогда не скажу, что у меня в голове
Нет, мне не нужно ничего говорить
Вы скажете это вместо этого