Перевод текста песни How Do I Tell You? - Lizzy McAlpine

How Do I Tell You? (оригинал)

I’m a little scared you’ll leave
Even though you tell me you won’t
I’m a little scared of being
Someone that you’re scared to love
You don’t talk the way he did
And you don’t say the things he did
I’m not who I was back then but still
I’m a little scared to speak
'Cause I can’t find the words to say
And I don’t want to make this about me
I just can’t hold it in today
But you don’t play the games he did
And you don’t make me feel like shit
And my mom likes you more than him
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
Ooh, ooh, ooh
I’m a little prone to feel a little overwhelmed with it all
'Cause you are someone I want to know
And I hope you don’t let me fall
You make sure I get home safe
And you always know what to say
I feel like I found my place
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
How do I tell you I got it from him?

Как Тебе Сказать? (перевод)

Я немного боюсь, что ты уйдешь
Даже если вы говорите мне, что не будете
Я немного боюсь быть
Кто-то, кого вы боитесь любить
Вы не говорите так, как он
И вы не говорите, что он сделал
Я уже не тот, кем был тогда, но все же
я немного боюсь говорить
Потому что я не могу найти слов, чтобы сказать
И я не хочу делать это обо мне
Я просто не могу сдержать это сегодня
Но вы не играете в игры, в которые он играл
И ты не заставляешь меня чувствовать себя дерьмом
И ты нравишься моей маме больше, чем он
Но до сих пор
Как мне сказать вам, что я полюбил боль?
Как мне сказать вам, что я не знаю, что это значит
Чтобы быть счастливым с кем-то?
Ничего не знаю об этом
Кто, черт возьми, может написать песню о любви, не сделав ее слишком грустной?
Это все, чем я был
Как вам сказать?
Как вам сказать, что я получил это от него?
Ох, ох, ох
Я немного склонен чувствовать себя немного перегруженным всем этим
Потому что ты тот, кого я хочу знать
И я надеюсь, ты не позволишь мне упасть
Вы убедитесь, что я доберусь до дома в целости и сохранности
И ты всегда знаешь, что сказать
Я чувствую, что нашел свое место
Но до сих пор
Как мне сказать вам, что я полюбил боль?
Как мне сказать вам, что я не знаю, что это значит
Чтобы быть счастливым с кем-то?
Ничего не знаю об этом
Кто, черт возьми, может написать песню о любви, не сделав ее слишком грустной?
Это все, чем я был
Как вам сказать?
Как вам сказать, что я получил это от него?
Как вам сказать, что я получил это от него?