Перевод текста песни Fort gjort å glemme - Lillebjørn Nilsen, Andy Irvine

Fort gjort å glemme (оригинал)

Når jeg skal ut av huset går jeg som en bumerang;
Jeg må ut og inn å huske alt jeg glemte første gang
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Det kan være pass og penger eller kanskje en gitar
Jeg må ut og inn og inn og ut før jeg er reiseklar
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
ER DENNE MANNEN LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på fredag
Så kan vi gjenta det?
Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt distré!
De som vil på Stortinget, de lover ditt og datt
Men når de sitter der så kan de bare love at:
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR DE OFTE LITT DISTRÉ
Det går på æren og samvittigheten løs i januar;
Du fører opp hver krone og hvert øre som du har…
MEN DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
BLIR MAN GJERNE LITT DISTRÉ
En dame som jeg møtte sånn litt ute på vift
Kom plutselig på det at hun likevel var gift
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
VAR DEN DAMEN LITT DISTRÉ
Har du lett for å glemme sånne enkle ting
Så får du sjekke navn og dato;
det står i din giftering
DET ER FORT GJORT Å GLEMME
JA DET ER FORT GJORT DET
SOM DU KANSKJE KAN FORNEMME
KAN VI ALLE VÆRE LITT DISTRÉ
Hei, du va’kke du va’kke du
Va’kke vi en tur på by’n en gang?
Hei, du va’kke du va’kke det
En vakker sang vi sang?
Så fint det klang!
Skal jeg ringe deg på mandag
Så kan vi gjenta det?
:/: Jeg håper at jeg ikke glemmer det;
For jeg er faktisk litt… :/:
Distré!

(перевод)

Когда я выхожу из дома, я иду бумерангом;
Мне нужно выйти и войти, чтобы вспомнить все, что я забыл в первый раз
ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК НЕМНОГО СКУЧЕН?
Это может быть паспорт и деньги или, может быть, гитара
Я должен выходить и входить и выходить, прежде чем я буду готов к работе.
ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК НЕМНОГО СКУЧЕН?
Привет, ты проснулся, ты проснулся
Сходим как-нибудь прогуляться по городу?
Эй, ты проснулся, ты проснулся
Красивую песню мы спели?
Это звучало так красиво!
Я позвоню тебе в пятницу?
Можем ли мы сделать это снова?
Я надеюсь, что не забуду;
Потому что я немного отвлекся!
Тем, кто хочет быть в стортинге, обещают и то, и другое.
Но когда они сидят там, они могут только обещать, что:
ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ОНИ ЧАСТО НЕМНОГО РАССТРЕЛЯЮТСЯ
В январе на карту поставлены честь и совесть;
Вы перечисляете каждую копейку и каждую копейку, которая у вас есть…
НО ЭТО ТАК ЛЕГКО ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОЧУВСТВОВАТЬСЯ
Леди, которую я встретил точно так же
Внезапно поняла, что все-таки замужем
ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
ЭТА ЛЕДИ НЕМНОГО РАССТРЕЛАЛАСЬ
Вы легко забываете такие простые вещи?
Затем вы можете проверить имя и дату;
это в твоем обручальном кольце
ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ
ДА ЭТО БЫСТРО ДЕЛАЕТСЯ
КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЧУВСТВОВАТЬ
МОЖЕМ МЫ ВСЕ МОЖЕМ БЫТЬ НЕМНОГО СЧАСТЛИВЫМИ
Привет, ты проснулся, ты проснулся
Сходим как-нибудь прогуляться по городу?
Эй, ты проснулся, ты проснулся
Красивую песню мы спели?
Это звучало так красиво!
Я позвоню тебе в понедельник?
Можем ли мы сделать это снова?
:/: Я надеюсь, что не забуду;
Потому что я на самом деле немного… :/:
Несосредоточенный!