Перевод текста песни FOOTSTEPS AT THE POND - La Dispute

FOOTSTEPS AT THE POND (оригинал)

You were breaking like the ground beneath me
Burn up like a dream
I keep off lightning strikes
On summer nights
On television
Now
I needed you to be there to carry me to sleep
That night I tripped and broke my ribcage
On a bar seat
Drunk for weeks
Chasing ambulances
Stumble to my bedsheets
Softly drift off after peaceful things
I had once and released down in the streets
Now here and beyond
All footsteps ended at the pond
Don’t get why you believed in me so much
To follow and retrieve it all
That sanctity I scattered so indifferently
Still you called on me to breathe you out
You begged the breeze relieve
Me from what settles deep and
Burns down underneath
If you believe
My love like a battered dog
Wanders under street signs
Limps out into nothingness
Burns up like a bad dream gone
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I think you needed me
To bleed out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess you needed me to leave
Still you carried me to sleep
Leaving when the dream retreats
Grasping for an older me
Some faded image
And it carries you to sleep
Breathes out in the fog before me
Cattails hit your knees to send
Some subtle promise
To scatter all their seeds
To grow before they leave
For life and all its consequential
Complicated scenes
That shake you out of sleep
Scrape your knees beneath your feet
I think we bleed because we need to bleed
We bleed because we need
I just wanted you to carry on and carry me
I guess I wanted you to need the things I needed you to be
I just wanted you to carry on and carry for me
I guess I wanted you to leave
I guess you needed me to bleed
Out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess you needed me bleed out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess I needed me to leave
Come and shake me from my sleep
Burn up in a bad dream
I could believe
Come and shake me from my sleep
Come and help me believe

ШАГИ У ПРУДА (перевод)

Ты ломался, как земля подо мной.
Сгореть, как сон
Я избегаю ударов молнии
Летними ночами
По телевизору
Теперь
Мне нужно было, чтобы ты был там, чтобы нести меня спать
В ту ночь я споткнулся и сломал грудную клетку
На сиденье в баре
Пьяный неделями
Погоня за машинами скорой помощи
Наткнуться на мои простыни
Мягко дрейфовать после мирных вещей
У меня был один раз, и я выпустил на улицы
Теперь здесь и далее
Все шаги закончились у пруда
Не понимаю, почему ты так верил в меня
Чтобы отслеживать и получать все это
Эту святость я так равнодушно разбросал
Тем не менее ты призвал меня выдыхать тебя
Вы умоляли ветер облегчить
Меня от того, что оседает глубоко и
Сгорает внизу
Если ты веришь
Моя любовь, как побитая собака
Блуждает под уличными знаками
Хромает в небытие
Сгорает, как плохой сон,
Думаю, мне нужно было, чтобы ты заморозил меня
Эти уголки вашей мечты
Я думаю, ты нуждался во мне
Кровоточить вслух
Думаю, мне нужно было, чтобы ты заморозил меня
Эти уголки вашей мечты
Думаю, тебе нужно было, чтобы я ушел
Тем не менее ты унесла меня спать
Уходя, когда мечта отступает
Хватаясь за старшего меня
Какой-то выцветший образ
И это уносит вас спать
Выдыхает в тумане передо мной
Рогозы бьют колени, чтобы отправить
Какое-то тонкое обещание
Рассеять все свои семена
Чтобы вырасти, прежде чем они уйдут
Для жизни и всех ее последствий
Сложные сцены
Это вытряхивает вас из сна
Поскребите колени под ногами
Я думаю, мы истекаем кровью, потому что нам нужно истекать кровью
Мы истекаем кровью, потому что нам нужно
Я просто хотел, чтобы ты продолжал и нес меня
Наверное, я хотел, чтобы ты нуждался в том, чем я хотел, чтобы ты был
Я просто хотел, чтобы вы продолжали и несли для меня
Наверное, я хотел, чтобы ты ушел
Думаю, тебе нужно было, чтобы я истекал кровью
Вслух
Думаю, мне нужно было, чтобы ты заморозил меня
Эти уголки вашей мечты
Я думаю, тебе нужно, чтобы я истекал кровью вслух
Думаю, мне нужно было, чтобы ты заморозил меня
Эти уголки вашей мечты
Я думаю, мне нужно, чтобы я ушел
Приди и встряхни меня ото сна
Сгореть в дурном сне
я мог поверить
Приди и встряхни меня ото сна
Приди и помоги мне поверить