Перевод текста песни The Castle Builders - La Dispute

The Castle Builders (оригинал)

Now speak of anger
Forget all the fears you’ve kept about
Love and sex and death and faith
Erased, or swinging sweet from around her neck
And between her breasts
Let every lonely body finally break its fear of flesh and say
«How strange it must’ve been
Back when we shook at the sight of sweat.»
Let our worries wander out like water streaming from a spring
And sing of all the things our heads have failed to ruin
There’s so much they have failed to ruin yet
Bright as lightning, loud as thunder
We’ll move all the hurt aside to let love sustain our passions
And move up and onward
We are not our losses, we are only the extent to which we love
So build a home for your family, and build a castle for your friends
Now set their beds with sheets and blankets
Keep them safe until the end
I’ve felt the damage and burn from the fallout
My love failed but theirs prevailed
My friends, I’m only flesh and bone
But I won’t let you die alone
So leave our hearts at the foot of the mountain
Let our burdens be locked in the stone
If you will help me roll it upward
I won’t let you die alone
I see a beauty springing upward from the earth
And from out our hearts
For all the bad that seems to plague us
I swear to you there’s good
No, oh, I won’t let you die alone
My love, I will not let you die alone
They say that death is not a problem, it’s a promise
I can only say for sure that when it makes your bed
I’ll kiss your head «Goodnight.»
So speak of all the love we lost, and what it cost us
Left us beg our breath to stop but we kept on and
We were strong
And we-
And we…
Stayed bright as lightning
We sang loud as thunder
We moved ever forward
We are not our failures
We are love

Строители замка (перевод)

Теперь поговорим о гневе
Забудьте все страхи, которые вы хранили о
Любовь и секс и смерть и вера
Стерто или сладко качается на шее
И между ее грудями
Пусть каждое одинокое тело, наконец, избавится от страха перед плотью и скажет:
«Как странно это должно было быть
Когда мы дрожали при виде пота».
Пусть наши заботы улетучатся, как вода, струящаяся из родника.
И пойте обо всем, что наши головы не смогли разрушить
Они так много еще не разрушили
Яркий, как молния, громкий, как гром
Мы отодвинем всю боль в сторону, чтобы любовь поддерживала наши страсти.
И двигаться вверх и вперед
Мы не наши потери, мы лишь то, что мы любим
Так что постройте дом для своей семьи и постройте замок для своих друзей.
Теперь застелите их кровати простынями и одеялами.
Держите их в безопасности до конца
Я почувствовал ущерб и сгорел от радиоактивных осадков
Моя любовь потерпела неудачу, но их любовь победила
Друзья мои, я всего лишь плоть и кости
Но я не позволю тебе умереть в одиночестве
Так что оставьте наши сердца у подножия горы
Пусть наше бремя будет заперто в камне
Если вы поможете мне свернуть его вверх
Я не позволю тебе умереть в одиночестве
Я вижу красоту, вырастающую из земли
И из наших сердец
За все плохое, что, кажется, преследует нас
Клянусь тебе, это хорошо
Нет, о, я не позволю тебе умереть в одиночестве
Любовь моя, я не позволю тебе умереть в одиночестве
Говорят, что смерть - это не проблема, это обещание
Я могу только сказать наверняка, что когда он заправит твою постель
Я поцелую тебя в голову «Спокойной ночи».
Так что говорите обо всей любви, которую мы потеряли, и чего это нам стоило
Оставил нас умолять наше дыхание остановиться, но мы продолжали и
Мы были сильными
И мы-
И мы…
Остался ярким, как молния
Мы пели громко, как гром
Мы всегда двигались вперед
Мы – это не наши неудачи
Мы любовь