Перевод текста песни Andria - La Dispute

Andria (оригинал)

You still cross my mind from time to time
And I mostly smile
Still so set on finding out where we went wrong and why
So I retrace our every step with an unsure pen
Trying to figure out what my head thinks
But my head just ain’t what it used to be
Then again, what’s the point anyway?
I remember you ascending all the stairs up to the balcony
To see if you could see me hidden quietly away
I remember the skin of your fingers
The spot three quarters up I’d always touch when I was out of things to say
You held my hand, but you were too afraid to speak
You were too afraid to speak and I could never understand
I remember when you leaned in quick to kiss me
And I swear not a single force on earth could stop the trembling of my hand
I remember how you smiled through the smoke
In a crowded little coffeehouse and laughed at all my jokes
And I remember the way that you dressed
While we wasted all the best of us in alcohol and sweat
And I remember when I knew that you’d be leaving
How I barely kept up breathing and I bet if I could to do it all again
I’d feel the same pain
I remember panicked circles in the terminal in tears
How I wept to god in fits, I’ve hated airports ever since
It must be true what people say
That only time can heal the pain
And every single day I feel it fade away, but
I still remember how the distance tricked us
And lead us helpless by the wrist into a pit to be devoured
I still remember how we held so strong to this
Though we had never really settled on a way out
I still remember the silence
And how we’d always find a way to turn and run to our mistakes
I still remember how it all came back together
Just to fall apart again
My dear
I hear your voice in mine
I’ve been alone here
I’ve been alone here
I’ve been afraid, my dear
I’ve been afraid, my dear
I’ve been at home here
I’ve been at home here
You’ve been away for years
You’ve been away for years
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I breathed your name into the air, I etched your name into me
I felt my anger swelling, I swam into its sea
I held your name inside my heart but it got buried in my fear
It tore the wiring of my brain, I did my best to keep it clear
So dear, no matter how we part I hold you sweetly in my head
And if I do not miss a part of you, a part of me is dead
If I can’t love you as a lover, I will love you as a friend
And I will lay a bed before you, keep you safe until the end

Андрия (перевод)

Ты все еще приходишь мне в голову время от времени
И я в основном улыбаюсь
Все еще настроены выяснить, где мы пошли не так и почему
Поэтому я повторяю каждый наш шаг неуверенной ручкой
Пытаюсь понять, что думает моя голова
Но моя голова уже не та, что раньше
Опять же, в чем смысл?
Я помню, как ты поднимался по лестнице на балкон
Чтобы увидеть, сможете ли вы увидеть, как я тихо спрятался
Я помню кожу твоих пальцев
Место на три четверти вверх, к которому я всегда прикасался, когда мне нечего было сказать
Ты держал меня за руку, но боялся говорить
Ты слишком боялся говорить, и я никогда не мог понять
Я помню, как ты быстро наклонился, чтобы поцеловать меня.
И клянусь, никакая сила на земле не могла остановить дрожь моей руки
Я помню, как ты улыбалась сквозь дым
В переполненной маленькой кофейне и смеялся над всеми моими шутками
И я помню, как ты одевалась
В то время как мы потратили все лучшее в нас на алкоголь и пот
И я помню, когда я знал, что ты уйдешь
Как я едва дышал, и я держу пари, если бы я мог сделать все это снова
Я бы чувствовал ту же боль
Помню панические круги в терминале в слезах
Как я оплакивал бога в приступах, с тех пор я ненавижу аэропорты
То, что говорят люди, должно быть правдой
Только время может излечить боль
И каждый божий день я чувствую, что это исчезает, но
Я до сих пор помню, как расстояние обмануло нас
И веди нас беспомощными за запястья в яму на съедение
Я до сих пор помню, как мы крепко держались за это
Хотя мы так и не нашли выхода
Я до сих пор помню тишину
И как мы всегда находили способ повернуться и бежать к нашим ошибкам
Я до сих пор помню, как все вернулось вместе
Просто чтобы снова развалиться
Мой дорогой
Я слышу твой голос в своем
Я был здесь один
Я был здесь один
Я боялся, моя дорогая
Я боялся, моя дорогая
Я был здесь дома
Я был здесь дома
Тебя не было много лет
Тебя не было много лет
я был один
я был один
я был один
я был один
Я вдохнул твое имя в воздух, я запечатлел твое имя в себе
Я почувствовал, как нарастает мой гнев, я поплыл в его море
Я держал твое имя в своем сердце, но оно было похоронено в моем страхе
Это разорвало проводку моего мозга, я сделал все возможное, чтобы сохранить ее ясной
Так дорогая, как бы мы ни расставались, я сладко держу тебя в своей голове
И если я не скучаю по части тебя, часть меня мертва
Если я не могу любить тебя как любовника, я буду любить тебя как друга
И я постелю перед тобой постель, буду охранять тебя до конца