Перевод текста песни Nine - La Dispute

Nine (оригинал)

I recall once on the church steps
When I moved to kiss your chest
How we paid such close attention
To each sweet and stuttered breath
I should’ve stopped to paint our picture
Captured honest pure affection
Just to document the difference between attraction and connection
I can see all of my friends and
I break into empty buildings
When the coast was clear
With backpacks full of beer
We’d throw our bottles from the rooftops
At this city-it looked endless
Guess I still don’t see the difference between real purpose and that urgent
adolescence
And I remember in a basement sharing sweat
With all these stranger boys and girls
«We'll change the world!"We sang
«We'll change the world!"But
Nothing seems to change and
They say none of them will listen
But I still see much more power in that basement than in heartless politicians
And if we get beaten by this winter
If we get strangled by regret, just
Let our love of life and tension
Gasp in sweet and stuttered breaths, and
Have them lay us in a basement
Smash some bottles on the ground, and
Say we couldn’t tell the difference between the feeling and the sound
Remember not our faulty pieces
Remember not our rusted parts
It’s not the petty imperfections that define us but
The way we hold our hearts
And the way we hold our heads
I hope they write your names beside mine on my gravestone when I’m dead
And when we are dead let our voices carry on
To find a better song
To find a better song and sing along

Девять (перевод)

Я вспоминаю однажды на церковных ступенях
Когда я двигался, чтобы поцеловать твою грудь
Как мы обращали такое пристальное внимание
Каждому сладкому и заикающемуся дыханию
Я должен был остановиться, чтобы нарисовать нашу картину
Захватил честную чистую привязанность
Просто чтобы задокументировать разницу между влечением и связью.
Я могу видеть всех своих друзей и
Я вламываюсь в пустые здания
Когда берег был чист
С рюкзаками, полными пива
Мы бросали наши бутылки с крыш
В этом городе он казался бесконечным
Думаю, я до сих пор не вижу разницы между реальной целью и этим срочным
подростковый возраст
И я помню, как в подвале делился потом
Со всеми этими незнакомыми мальчиками и девочками
«Мы изменим мир!» Мы пели
«Мы изменим мир!» Но
Кажется, ничего не меняется и
Они говорят, что никто из них не будет слушать
Но я все равно вижу в этом подвале гораздо больше силы, чем в бессердечных политиках.
И если нас побьет эта зима
Если нас задушит сожаление, просто
Пусть наша любовь к жизни и напряжение
Задыхайтесь в сладком и заикающемся дыхании, и
Пусть нас уложат в подвал
Разбейте несколько бутылок об землю и
Скажем, мы не могли отличить ощущение от звука.
Не помни наши неисправные части
Не помни наши ржавые части
Нас определяют не мелкие несовершенства, а
Как мы держим наши сердца
И то, как мы держим голову
Я надеюсь, что они напишут ваши имена рядом с моими на моем надгробии, когда я умру
И когда мы умрем, пусть наши голоса продолжаются
Чтобы найти лучшую песню
Чтобы найти лучшую песню и подпевать