Перевод текста песни New Storms for Older Lovers - La Dispute

New Storms for Older Lovers (оригинал)

«I've come here as a man in shambles — worn out from begging on my knees
Please, I’m just trying to keep my family together
Now, when you saw your lover wore a ring around her finger, why didn’t you stop?
I have half a mind to make you hurt, to make you bleed, to make you suffer
I swear, if you’ve touched her — oh, heaven
Forgive what I would do to you, you monster
And think about your children?
They’ll never believe what you’ve done
Listen, I’m begging you, back off
Let me rebuild all the things that you shattered
She meant it, I swear that she meant it, she whispered so often
'Husband, I’ll always be here with you'
Always, always, always, always, always, always, always is valueless
I wish I’d never heard her speak a word
And I hope you see us — your wife and your children
And I — buried in the wreckage of your crime
While you’re laying down your sins
Softly leaning in to kiss your guilt goodnight"
She is mine.
You stole her, somehow tricked her but
We’ll survive.
We will.
She loves me dearly—you'll see
You are blind.
She loves me dearly
Breathe in
He finally paused to take a breath
Then looked down — it felt like staring into hell
The man was seated in a chair before him, silent
A statue framed in pain and flesh.
He thought
«Oh, what more can I say to sway him?
To make this statue speak?
I swear he’s made of stone and I am barely stirring up a breeze»
And after waiting in the silence
Finally turned around to leave
Broken and barely through the doorway
Breathing slowly, beating hard, he heard him speak
«I guess love’s a funny thing — the way it fades away without a warning
It doesn’t ask to be excused
And when it’s gone — oh, it’s gone — and it ain’t ever comin' back
There is nothing you can do to save it
To make it breathe the way it did when you were sliding on the ring
Trust me: It’s gone for good
Now there is nothing you can do to stop me
She is happy when she is with me and I am finally alive.
I’m sorry"

Новые Бури для Старых Любовников (перевод)

«Я пришел сюда как человек в руинах — измученный попрошайничеством на коленях
Пожалуйста, я просто пытаюсь сохранить свою семью
Теперь, когда вы увидели, что ваша возлюбленная носит кольцо на пальце, почему вы не остановились?
У меня есть половина намерений причинить тебе боль, заставить тебя истекать кровью, заставить тебя страдать
Клянусь, если ты прикоснулся к ней — о, небо
Прости, что я сделал бы с тобой, чудовище
А подумать о своих детях?
Они никогда не поверят, что вы сделали
Слушай, я умоляю тебя, отстань
Позвольте мне восстановить все, что вы разрушили
Она имела в виду это, я клянусь, что она имела в виду это, она так часто шептала
«Муж, я всегда буду здесь с тобой»
Всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда, всегда бесполезно
Жаль, что я никогда не слышал, чтобы она сказала хоть слово
И я надеюсь, ты увидишь нас — свою жену и своих детей.
И я — погребен под обломками твоего преступления
Пока вы кладете свои грехи
Мягко наклоняясь, чтобы поцеловать свою вину на ночь "
Она моя.
Ты украл ее, как-то обманул ее, но
Мы выживем.
Мы будем.
Она очень любит меня - вот увидишь
Ты слепой.
Она очень любит меня
Вдыхать
Наконец он остановился, чтобы перевести дух
Потом посмотрел вниз – мне казалось, что вы смотрите в ад
Мужчина сидел на стуле перед ним, молчал
Статуя, обрамленная болью и плотью.
Он думал
«О, что еще я могу сказать, чтобы убедить его?
Заставить эту статую говорить?
Клянусь, он сделан из камня, а я едва развеваю ветерок».
И после ожидания в тишине
Наконец повернулся, чтобы уйти
Сломанный и едва в дверной проем
Медленно дыша, сильно бьясь, он слышал, как он говорит
«Наверное, любовь — забавная штука — то, как она угасает без предупреждения
Он не просит прощения
И когда он ушел — о, он ушел — и он никогда не вернется
Вы ничего не можете сделать, чтобы спасти его.
Чтобы он дышал так, как когда ты скользил по кольцу
Поверь мне: это ушло навсегда
Теперь вы ничего не можете сделать, чтобы остановить меня
Она счастлива, когда она со мной, и я, наконец, жив.
Мне жаль"