Перевод текста песни King Park - La Dispute

King Park (оригинал)

Another shooting on the southeast side.
This a drive-by, mid-day,
Outside of the bus stop, by Fuller and Franklin.
Or near there.
Not far from the park.
About a block from where the other shooting was last
month.
Or was it last week?
Shots were fired from an SUV heading northbound, Eastown,
The target a rival but they didn’t hit the target this time.
They hit a kid we think had nothing to do with it.
And I travel backwards through time and space and I disintegrate,
become invisible.
I want to see it where I couldn’t when it happened.
I want to see it all first hand this time.
I want to know what it felt like.
So I float behind police lines, reconstruct the scene in fragments of memories.
I want to know what his mother looked like up close, I want to see her leaning
over his body.
So I float there, transcend time.
I want to capture it accurately.
I want to know what the color of the blood was spilling out from the tarp onto
the concrete.
I want to write it all down so I can always remember.
If you could see it up close how could you ever forget how senseless death,
how precious life.
I want to be there when the bullet hit.
And the crowd poured out as the shots drowned into siren sounds,
out of their houses now
And over front yards, all the way up to the place where the police tape ran to
mark the crime
Scene.
Everybody trying to catch a glimpse of what was happening,
Of what was going on between the ambulance and all the cop cars.
Everybody gossiping, «Whose kid got hit?
Where’d it hit him?
And who could’ve
fired it?»
Everybody wondering, «How did it happen again?
And is he dead?
These children.
Our kids.»
Everybody wondering how far they were from where the victims lived.
And I visit them, their houses.
Inside my dream I visit them.
My spirit, soaring high and high up over King Park, leaves the crime scene,
travels further back
Till far before the shooting, through their windows, to their living rooms.
I see them younger this time, playing games and doing homework.
All these marks of youth soon transformed coldly into stone for fights and
stupid feuds.
For ruins wrapped in gold.
And cruelly I recall why I have come:
To find a reason.
But
There cannot be a reason, not for death, not like this.
Not like this.
Three days later they made funeral plans.
The family.
Three days later a mother had to bury her son.
Not far away the shooter holed up in a hotel near to the highway with a friend
and the gun.
That same gun.
He’d fled immediately but was identified by witnesses,
his picture on TV.
Only 20 years old, they called him «Grandpa."He was older than the others by a
year,
Maybe two.
And he was safe for awhile until somebody saw him there and notified the
authorities
Who surrounded the hotel, first arresting an accomplice while attempting to
flee,
Then chasing him up the staircase to the floor where he’d stayed.
He closed the door hard
Behind him, locked himself in the room.
They could’ve kicked in the door but knew the gun was still with him,
One he’d already used and so they feared what he’d do.
I floated up through the window of a room to the West.
I hovered out to the hallway, tried to listen in.
I heard them trying to reason, get him to open the door.
His uncle begging and pleading, half-collapsed to the floor.
He preached of hope and forgiveness,
Said, «There is always a chance to rectify what you’ve taken, make your peace
in the world.»
I thought to slip through the door, I could’ve entered the room,
I felt the burden of murder, it shook the earth to the core.
Felt like the world was collapsing.
Then we heard him speak,
«Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I still get into heaven if I kill myself?
Can I ever be forgiven 'cause I killed that kid?
It was an accident I swear it wasn’t meant for him!
And if I turn it on me, if I even it out, can I still get in or will they send
me to hell?
Can I still get into heaven if I kill myself?»
I left the hotel behind, don’t want to know how it ends.

Кинг-Парк (перевод)

Еще одна стрельба с юго-восточной стороны.
Это проезжая мимо, полдень,
Рядом с автобусной остановкой, мимо Фуллера и Франклина.
Или поблизости.
Не далеко от парка.
Примерно в квартале от места последней стрельбы
месяц.
Или это было на прошлой неделе?
Стрельба была произведена из внедорожника, направлявшегося на север, в Истаун,
Нацелены на соперника, но на этот раз они не попали в цель.
Они ударили ребенка, который, как мы думаем, не имеет к этому никакого отношения.
И я путешествую назад во времени и пространстве, и я распадаюсь,
стать невидимым.
Я хочу увидеть это там, где я не мог, когда это произошло.
На этот раз я хочу увидеть все из первых рук.
Я хочу знать, на что это похоже.
Так что я плыву за линией полиции, реконструирую сцену по фрагментам воспоминаний.
Я хочу знать, как выглядела его мать вблизи, я хочу видеть, как она склоняется
над его телом.
Так что я парю там, преодолеваю время.
Я хочу запечатлеть это точно.
Я хочу знать, какого цвета кровь проливалась с брезента на
бетон.
Я хочу все это записать, чтобы всегда помнить.
Если бы вы могли видеть это вблизи, как бы вы когда-нибудь забыли, как бессмысленна смерть,
как драгоценна жизнь.
Я хочу быть там, когда попадет пуля.
И хлынула толпа, когда выстрелы утонули в звуках сирены,
из их домов сейчас
И над передними дворами, вплоть до места, где полицейская лента
отметить преступление
Сцена.
Все, кто пытается мельком увидеть, что происходит,
О том, что происходило между машиной скорой помощи и всеми полицейскими машинами.
Все сплетничают: «Чей ребенок попал?
Куда он попал?
И кто мог
выстрелил?»
Все недоумевают: «Как это случилось снова?
И он мертв?
Эти дети.
Наши дети.»
Всем было интересно, как далеко они были от того места, где жили жертвы.
И я посещаю их, их дома.
В моем сне я посещаю их.
Мой дух, парящий высоко и высоко над Кинг-парком, покидает место преступления,
путешествует дальше назад
Задолго до расстрела, через окна, в жилые комнаты.
На этот раз я вижу, что они моложе, играют в игры и делают домашнее задание.
Все эти следы юности скоро превратились в камень для драк и
глупые ссоры.
За руины, окутанные золотом.
И жестоко вспоминаю, зачем пришел:
Чтобы найти причину.
Но
Не может быть причины, ни для смерти, ни для этого.
Не так.
Через три дня они составили план похорон.
Семья.
Через три дня матери пришлось хоронить сына.
Неподалеку стрелок отсиживался в гостинице у трассы с другом
и пистолет.
Тот самый пистолет.
Он сразу же скрылся, но его опознали свидетели,
его изображение по телевизору.
Ему было всего 20 лет, его называли «дедушкой». Он был старше остальных на
год,
Может два.
И какое-то время он был в безопасности, пока кто-нибудь не увидел его там и не сообщил
органы власти
Кто окружил отель, сначала арестовав сообщника при попытке
бежать,
Затем преследовали его вверх по лестнице на этаж, где он остановился.
Он плотно закрыл дверь
Позади него заперся в комнате.
Они могли бы выбить дверь, но знали, что пистолет все еще с ним,
Один он уже использовал, поэтому они боялись того, что он сделает.
Я выплыл через окно комнаты на запад.
Я выбрался в коридор, попытался подслушать.
Я слышал, как они пытались вразумить, заставить его открыть дверь.
Его дядя умолял и умолял, полурухнув на пол.
Он проповедовал надежду и прощение,
Сказал: «Всегда есть шанс исправить то, что вы взяли, помиритесь
в мире."
Я думал проскользнуть в дверь, я мог войти в комнату,
Я почувствовал тяжесть убийства, оно потрясло землю до глубины души.
Чувствовалось, что мир рушится.
Затем мы услышали, как он говорил,
«Могу ли я все же попасть в рай, если убью себя?
Могу ли я попасть в рай, если убью себя?
Смогу ли я когда-нибудь быть прощенным, потому что я убил этого ребенка?
Это был несчастный случай, клянусь, это было не для него!
А если я его на себя включу, если даже выровню, смогу ли я все-таки попасть или они пришлют
меня в ад?
Могу ли я попасть в рай, если убью себя?»
Я оставил гостиницу позади, не хочу знать, чем это кончится.