Перевод текста песни Damaged Goods - La Dispute

Damaged Goods (оригинал)

She forced a smile, said,
«Boy, come kiss my mouth
You know that hope you’re holding to?
It looks an awful lot like fear.
Now, you’re so quick to fall on failure, and so quick to raise your voice, like,
'If I can’t find a mistake to blame, we didn’t have a choice.'
Oh, but you had option.
I was your chance to feel complete,
But when I leaned in close to you, you
Kissed your fear instead of me.
You had my hand in your hand,
You had my lip in your teeth,
You had my heart on your sleeve,
You had a chance to breathe.
But, boy, you wouldn’t let your fear recede so I moved on.
And it’s too late to change your mind now,
You got scared, boy, and I got gone.
Now you failed, and there’s no way to turn back time.
You had your chance, boy, I tried."
«You tried?"I looked her in the eye and smiled,
«My girl, you must understand that fear is not some product that I made.
It crept unwelcome in my head the day they had her torn away.
It changed me.
Now at the end of everyday I lie awake at night and wait
To feel the wires of my brain get cut and quietly rearranged, and
Hear my beaten heart exclaim, 'Still, I refuse to let her go.'"
So we escape to our mistakes for they wait patiently for us.
Oh, how they always wait for me.
If my fear has kept me here only my fear can set me free.
And I’m sorry, dear, but don’t you dare say another word.
How could I risk holding your heart in me while still in love with her?
You were wrong."

Поврежденные Товары (перевод)

Она заставила себя улыбнуться и сказала:
«Мальчик, подойди, поцелуй меня в губы
Вы знаете эту надежду, которую вы держите?
Это ужасно похоже на страх.
Теперь ты так быстро терпишь неудачу и так быстро повышаешь голос, например:
«Если я не могу найти ошибку, которую можно обвинить, у нас не было выбора».
О, но у тебя был вариант.
Я был твоим шансом почувствовать себя полным,
Но когда я наклонился к тебе, ты
Поцеловал твой страх вместо меня.
Ты держал мою руку в своей руке,
У тебя была моя губа в зубах,
У тебя было мое сердце на рукаве,
У тебя была возможность дышать.
Но, мальчик, ты не позволил своему страху отступить, поэтому я пошел дальше.
И уже слишком поздно передумать,
Ты испугался, мальчик, и я ушел.
Теперь вы потерпели неудачу, и нет возможности повернуть время вспять.
У тебя был шанс, мальчик, я пытался».
«Ты пробовал?» Я посмотрел ей в глаза и улыбнулся,
«Девочка моя, ты должна понять, что страх — это не продукт, который я сделал.
Нежелательно это закралось в мою голову в тот день, когда ее отняли.
Это изменило меня.
Теперь, в конце каждого дня, я не сплю по ночам и жду
Чувствовать, как провода моего мозга перерезаются и тихо перестраиваются, и
Услышьте, как мое разбитое сердце восклицает: «Все же я отказываюсь отпускать ее».
Поэтому мы бежим к своим ошибкам, потому что они терпеливо ждут нас.
О, как они всегда ждут меня.
Если мой страх удержал меня здесь, только мой страх может освободить меня.
И прости, дорогая, но не смей больше говорить.
Как я мог рисковать держать твое сердце во мне, все еще любя ее?
Ты был неправ."