Перевод текста песни Fall Down, Never Get Back Up Again - La Dispute

Fall Down, Never Get Back Up Again (оригинал)

Out where the stones lay like bones by the ocean
Out where the waves crash contempt on the land
Someone was trembling for fear of the tempest
Somebody silently reached for their hand
Said, understand that if you’re cold I’ll keep you warm
And besides, there’s so much beauty in a storm
So come down with me to the shore
And what’s more, I adore you
So tell me, what is there to fear?
You think some seraph up above
Is trying to rob us of our love
Because the sky’s not clear?
My dear, you know there’s not
Now listen to the rain upon the rooftop
But the wind picked up
Out where the stones stand up like thrones beside the ocean
Out where the waves make a grave of the sea
The lovers struggled in the middle of the tempest
And water angrily crawled up onto the beach
Said, hold my hand and stay with me — we’ll be released
But the tide clung like an anchor to her feet
And though he tried to make the water line recede
It pulled her out into the sea
He could not break apart the waves to bring her safely back in
He watched her hand break through the surface once then disappear again
Forever wait inside the sea for me, my dear, I hear you
You speak in every curling wave and sing in every violent breeze
Someday not far away from here, my dear, I swear I’ll see you
And we will hear the seraphs cry
They will still envy you and I
How they envied you and I

Падай Вниз, Никогда Больше Не Вставай. (перевод)

Там, где камни лежат, как кости у океана
Там, где волны презрения разбиваются о землю
Кто-то дрожал от страха перед бурей
Кто-то молча потянулся к их руке
Сказал, пойми, что если тебе холодно, я согрею тебя
И кроме того, в буре так много красоты
Так что спускайся со мной на берег
И более того, я обожаю тебя
Так скажи мне, чего тут бояться?
Вы думаете, что какой-то серафим наверху
Пытается лишить нас нашей любви
Потому что небо не чистое?
Моя дорогая, ты знаешь, что нет
Теперь послушайте дождь на крыше
Но поднялся ветер
Там, где камни стоят как троны у океана
Там, где волны превращают море в могилу
Влюбленные боролись посреди бури
И вода сердито поползла на берег
Сказал, держи меня за руку и останься со мной — нас выпустят
Но прилив цеплялся за ее ноги, как якорь
И хотя он пытался заставить линию воды отступить
Это вытащило ее в море
Он не мог разбить волны, чтобы вернуть ее в целости и сохранности.
Он видел, как ее рука прорвалась сквозь поверхность, а затем снова исчезла.
Навсегда жди меня в море, моя дорогая, я слышу тебя
Вы говорите в каждой вьющейся волне и поете в каждом сильном ветре
Когда-нибудь недалеко отсюда, моя дорогая, клянусь, я увижу тебя
И мы услышим плач серафимов
Они все еще будут завидовать вам и мне
Как они завидовали тебе и мне