Перевод текста песни Sad Prayers for Guilty Bodies - La Dispute

Sad Prayers for Guilty Bodies (оригинал)

They stored their passion in the creases in the corners of their mouths,
Every angle of light from the open window washed their aged faces out.
«Should we feel guilty?"they said, «Should we feel guilty for this sin?
Lord, did we kill a man and woman just to lie here skin to skin?»
«I wasn’t happy.
I wasn’t happy where I was.
What is life without a purpose?
What is purpose without love?
I pray my children will forgive me, though I bade the river flood.
I have washed my hands a thousand times, but still can see the blood.»
I still can see the blood
«Oh, great mercy, I am here to beg forgiveness for this mess.
I know I tore two worlds apart but I can’t change the way I felt.
Love swept in like a storm and ripped the hinges from the doors.
Love poured in like a flood, I couldn’t stop it anymore.
I will not be, no I will not be drowned."
She said, «Lover, come and hold me, I am terribly afraid.
While you’re shouting at the stars, my scars are not fading away.»
He said, «Darling, I was begging heaven make them disappear, but,
See, I didn’t get an answer or at least one I could hear.
Now, I am thinking of the past and how we both said vows and lied and
I am wondering how we trust ourselves to say a second time (to say a second
time):
'To have and to hold,
From this day and onward,
For better or for worse,
For richer or for poorer,
In sickness or in health,
To love and to cherish
'Til death do us part?
'Til death do us part?'"

Печальные молитвы за Виновные Тела (перевод)

Они хранили свою страсть в складках уголков рта,
Каждый угол света из открытого окна вымывал их постаревшие лица.
«Должны ли мы чувствовать себя виноватыми?» они сказали: «Должны ли мы чувствовать себя виноватыми за этот грех?
Господи, неужели мы убили мужчину и женщину только для того, чтобы лежать здесь кожа к коже?»
«Я не был счастлив.
Я не был счастлив там, где я был.
Что такое жизнь без цели?
Что такое цель без любви?
Я молюсь, чтобы мои дети простили меня, хотя я приказал разлиться реке.
Я вымыл руки тысячу раз, но до сих пор вижу кровь».
Я все еще вижу кровь
«О, великая милость, я здесь, чтобы просить прощения за этот беспорядок.
Я знаю, что разорвал два мира, но я не могу изменить свои чувства.
Любовь ворвалась бурей и сорвала петли с дверей.
Любовь хлынула потоком, я больше не мог ее остановить.
Я не буду, нет, я не утону».
Она сказала: «Любимый, подойди и обними меня, я ужасно боюсь.
Пока ты кричишь на звезды, мои шрамы не исчезают».
Он сказал: «Дорогая, я молил небеса, чтобы они исчезли, но,
Видишь ли, я не получил ответа или, по крайней мере, мог услышать.
Теперь я думаю о прошлом и о том, как мы оба давали клятвы, лгали и
Мне интересно, как мы доверяем себе, чтобы сказать во второй раз (чтобы сказать второй раз
время):
'Иметь и держать,
С этого дня и далее,
Лучше или хуже,
Для богатых или для бедных,
В болезни или здравии,
Любить и лелеять
Пока смерть не разлучит нас?
«Пока смерть не разлучит нас?»