Перевод текста песни Said the King to the River - La Dispute

Said the King to the River (оригинал)

«Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
Nor was it ever, sever every tie, tonight we ride.
Tonight we ride.»
«And how we’ve trembled at the way that time’s
Assembled little fires of desire in the tundra of our skin.
So, do yourself a little favor, savor every time you waver
For that shaking in my voice was only slyly feigned chagrin.
Tonight we ride.»
«Oh, Lover, uncover.
I know it’s warm beneath your sheets
And there is ice along the streets but listen—Lover, we will recover.
But we’ve no time to waste with meddling in affairs
We’ve locked so tightly in our dreams.
We are not clean, we are not pure, we can not rest until we’re sure.
So, rob your pretty little eyes of sleep’s disguise.
I’m at your bedside with a bucket full of lies.
So, clear your ears and listen---
Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
But I know what is."
And to the glorious past:
You’ve opened my window but broken the glass.
And I beseech thee, 'shed thy beauty.'
For as a child leaves the womb and learns the cold,
You have taught us perils in the present,
And you will bring us peril in our surely-soon-to-be.
Unless…
The river’s not flooded this time.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given me a name.
And
Etched it in the stones of the river bank.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given us a name.
You’ve
Given us a name.
«Rise!"Said the King to the River,
«Never let up!
No, bring us a flood and bring it hard!»
«Freeze!"Said the Wind to the Water,
«Never give in!
No, build us a bridge!
And build it strong and angry.
Let it stills the King’s decree.
Oh, you must contemplate the current,
Boy, and command that coward cease.
The boy breathes for his love says, 'I wait.'
His love says, 'I wait.'
She’s shouting out, «I will come back.
Yes, I will come back!
I will come—I have lived my life so uncomfortably.
Darling, come for me.
Come for me.»
«Rise!"Said the Boy to his Lover,
«Darling, get up.
I’ve brought you my love, and brought it far!»
«Leave!"Said the Girl to her lover,
«I've given in. If love is a bridge, we built it wrong!»
Curb your anger.
Still your fists.
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—

Сказал Король Реке (перевод)

«Вставайте, миледи, собирайте вещи, это место не ваш дом.
И никогда не было, разорви все галстуки, сегодня вечером мы едем.
Сегодня вечером мы катаемся.»
«И как мы дрожали от того, как
Собрали огоньки желания в тундре нашей кожи.
Итак, сделайте себе маленькую услугу, смакуйте каждый раз, когда вы колеблетесь
Ибо эта дрожь в моем голосе была лишь лукаво притворной досадой.
Сегодня вечером мы катаемся.»
«О, Любовник, раскрой.
Я знаю, под твоими простынями тепло
И на улицах гололедица, но послушай — Любимая, мы выздоровеем.
Но нам некогда тратить время на вмешательство в дела
Мы так крепко заперлись в наших мечтах.
Мы не чисты, мы не чисты, мы не можем успокоиться, пока не будем уверены.
Итак, лишите свои хорошенькие глазки маскировки сна.
Я у твоей постели с ведром, полным лжи.
Итак, прочистите уши и слушайте ---
Вставайте, миледи. Собирайте вещи, это место не ваш дом.
Но я знаю, что есть».
И в славное прошлое:
Ты открыл мое окно, но разбил стекло.
И я умоляю тебя: «Сбрось свою красоту».
Ибо, как ребенок покидает утробу и познает холод,
Ты научил нас опасностям в настоящем,
И ты принесешь нам опасность в нашем будущем.
Пока не…
На этот раз река не разлилась.
О, драгоценная даль,
О, драгоценная боль,
Вы дали мне имя.
И
Выгравировал его в камнях берега реки.
О, драгоценная даль,
О, драгоценная боль,
Вы дали нам имя.
У вас есть
Дал нам имя.
«Вставай!» Сказал король реке,
«Никогда не сдавайся!
Нет, принесите нам потоп и принесите его сильно!»
«Замри!» Сказал Ветер воде,
«Никогда не сдавайся!
Нет, постройте нам мост!
И сделай его сильным и злым.
Пусть это остановит указ короля.
О, ты должен созерцать течение,
Мальчик, и прикажи этому трусу перестать.
Мальчик дышит своей любовью, говорит: «Я жду».
Его любовь говорит: «Я жду».
Она кричит: «Я вернусь.
Да, я вернусь!
Я приеду — я так неуютно прожила свою жизнь.
Дорогая, иди ко мне.
Приходи за мной."
«Вставай!» Сказал Мальчик своему Возлюбленному,
«Дорогая, вставай.
Я принесла тебе свою любовь, и далеко занесла!»
«Уходи!» Сказала Девушка своему возлюбленному,
«Я сдалась. Если любовь — это мост, значит, мы построили его неправильно!»
Умерь свой гнев.
Еще твои кулаки.
Она никогда не вернется, она никогда не вернется, она никогда не вернется...
Она никогда не вернется, она никогда не вернется, она никогда не вернется...