Перевод текста песни Last Blues for Bloody Knuckles - La Dispute

Last Blues for Bloody Knuckles (оригинал)

My precious wife, I am in shambles
I am crumbling, I am
Was it something I did
Bid the tide to climb so high that it ripped our shore up
I can fix it, I swear
If you trust me
I am old and I am rusting but I care
I care
My precious wife, we made a promise
Pledged our flesh to be one
How can you doubt a love that stood so proud as we raised our children
I believe in it still
It has faltered and it has faded
But I know it’s there
It’s there
And how’d it change
The way you thought of me
How strange to think we once were lovers
Now we’ve wrapped the past up in broken glass
And when you speak my name you shudder
My precious wife, believe I’ll save this
I’ll revive it, I will
We’ve built a family from this marriage
Why would you tear it apart
Speak now, precious
Your silence screams
You’re giving in to your failure
Hear me, the promise that you made was meant to keep forever
Until we die, you’re not allowed to change your mind
Oh husband, I could not control
Husband, I could not abstain
One cannot stop the wind from blowing
Nor refuse the falling rain
Love stirred up a storm inside me
Wrapped its arms around my waist
I failed you dear, I’m sorry, oh I’m sorry
But there was nothing I could do
No, there was nothing I could do
Sure as the rain will fall
Some love just fails
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do

Последний блюз для Кровавых костяшек (перевод)

Моя драгоценная жена, я в руинах
Я рушусь, я
Было ли это чем-то, что я сделал
Попросите прилив подняться так высоко, что он разорвал наш берег
Я могу это исправить, клянусь
Если ты доверяешь мне
Я стар и ржавею, но мне не все равно
Мне не все равно
Моя драгоценная жена, мы дали обещание
Обещали, что наша плоть будет едина
Как вы можете сомневаться в любви, которая так гордилась, когда мы воспитывали наших детей?
Я все еще верю в это
Он пошатнулся и исчез
Но я знаю, что это там
Это здесь
И как это изменилось
То, как ты думал обо мне
Как странно думать, что мы когда-то были любовниками
Теперь мы обернули прошлое битым стеклом
И когда ты произносишь мое имя, ты содрогаешься
Моя драгоценная жена, поверь, я сохраню это
Я оживлю его, я
Мы построили семью из этого брака
Зачем ты разорвал его на части?
Говори сейчас, драгоценный
Ваше молчание кричит
Вы признаетесь в своей неудаче
Услышь меня, обещание, которое ты дал, должно было сдержаться навсегда
Пока мы не умрем, вам не разрешено передумать
О, муж, я не мог контролировать
Муж, я не могла удержаться
Нельзя остановить ветер от дуновения
Не отказывайтесь от падающего дождя
Любовь разбудила во мне бурю
Обнял меня за талию
Я подвел тебя, дорогая, прости, о, прости
Но я ничего не мог сделать
Нет, я ничего не мог сделать
Конечно, когда пойдет дождь
Некоторая любовь просто терпит неудачу
Я ничего не мог сделать
Я ничего не мог сделать
Я ничего не мог сделать
Я ничего не мог сделать