Перевод текста песни Wäre er echt - Kettcar

Wäre er echt (оригинал)

Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Wie er kam als sie sagte
Irgendwas mit Schluß und keinen Zweck mehr
Und zwei Wochen später der dreckige Rest
Und der letzte der’s erfährt
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Als der Anruf kam: «Entschuldigung sind Sie?»
«Ja das bin ich» — «Wir müssen Ihnen mitteilen»
Und das Leben, das Du kanntest, das Leben war vorbei
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Würd sagen alle Glück gehabt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Das ist ein allerletzter Trost

Если бы он был настоящим (перевод)

Только представьте, если бы он был настоящим
Когда он пришел, когда она сказала
Что-то с концом и больше не цель
А через две недели грязный отдых
И последнее, что нужно знать
Какими нервными связками они должны быть?
А кто вытирает кровь?
Если бы он был настоящим
Кто защищает отделения неотложной помощи и кто держит все руки?
Если бы он был настоящим
Только представьте, если бы он был настоящим
Когда раздался звонок: "Извините, вы?"
«Да, это я» - «Мы должны вам сказать»
И жизнь, которую вы знали, жизнь закончилась
Какими нервными связками они должны быть?
А кто вытирает кровь?
Если бы он был настоящим
Кто защищает отделения неотложной помощи и кто держит все руки?
Если бы он был настоящим
это было бы невыносимо
Если бы он был настоящим
Я бы сказал, что всем повезло
это было бы невыносимо
Если бы он был настоящим
Это мое последнее утешение