Перевод текста песни Fake for Real - Kettcar

Fake for Real (оригинал)

Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Eine dunklere Welt steigt empor
Und du auf der guten, sicheren Seite
Vom Flachbildschirm Monitor
Die Stadt in den Wolken
lehrt dann bösen Kindern nur eins:
Dass ihr seht wo ihr beibt
und dann bleibt wo ihr seid
Ein Sessel im Keller
Ein Leben im Innern
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
Und Türme, die fallen für Jungfrauen im Jenseits
Und dann das Gefühl, von dem man jetzt längst weiß
es wird nicht mehr gehen
nicht in den nächsten Jahrzehnten
Es sieht aus wie 'ne Faust
Umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.
Für die einen sind es Menschen
mit Augen, Mund, Ohren
Für die anderen Kostenfaktoren
Und dann auf der bösen falschen Seite
vom Flachbildschirm Monitor
«Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen»
Und das mein jetzt und hier:
Da ist die Tür
Dem wortlosen Rückzug folgt dann der Winter
und andere sollen Schlimmstes verhindern.
Ein Platz ist noch frei auf der hintersten Bank
In der vollbesetzen Kirche der Angst
Und tritt ein
Und verstumm
Und Staub
Staub werden wir alle
Es sieht aus wie 'ne Faust
Ist umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.

Подделка по настоящему (перевод)

Темный мир умирает в девять тридцать
Темный мир поднимается
И ты на хорошей, безопасной стороне
С плоского монитора
Город в облаках
тогда учите плохих детей только одному:
Что вы видите, где вы находитесь
а потом оставайся на месте
Кресло в подвале
Жизнь внутри
И другие должны предотвратить худшее
И башни, которые падают для девственниц в загробной жизни
А потом ощущение, что ты давно знаком
это больше не будет работать
не в ближайшие десятилетия
Это похоже на кулак
Окруженный кровью
И это бьет мне в горло
И в любом случае гарантирует, что он работает
Ваше сердце сжимается
Потому что иногда это не имеет значения
действительно ли ты действительно смелый сейчас
или просто притворись
действует так, как будто
Для кого-то это люди
с глазами, ртом, ушами
Для других факторов стоимости
А потом на злой изнанке
с плоского монитора
«На самом деле мы всегда были вами довольны»
И мое сейчас и здесь:
есть дверь
За бессловесным отступлением следует зима
а другие должны предотвратить худшее.
На заднем ряду еще осталось одно место
В переполненной Церкви Страха
И введите
И молчи
И пыль
Мы все становимся пылью
Это похоже на кулак
Окруженный кровью
И это бьет мне в горло
И в любом случае гарантирует, что он работает
Ваше сердце сжимается
Потому что иногда это не имеет значения
действительно ли ты действительно смелый сейчас
или просто притворись
делать вид