Перевод текста песни Balkon gegenüber - Kettcar

Balkon gegenüber (оригинал)

ist der rasierer jetzt kaputt oder was?
gott, was sieht der bitter aus.
mehr ränder als augen und die unterlaufen.
ein blick auf den typ vom balkon gegenüber.
vielleicht ist jemand gestorben?
vielleicht ist er 30 geworden?
doch auf einmal ist es klar,
ich hab sie lange nicht mehr,
ich hab sie lange nicht mehr gesehen bei ihm.
sie kommt nicht mehr.
und da sah ich das heer
der leeren flaschen auf dem balkon verteilt.
sie sammeln ihre kräfte für die nächste offensive,
für die schlacht heut nacht.
eine ganze armada.
und ich zieh den vorhang zu
und beim letzten blick nach drüben
denk ich noch: viel glück heut nacht und viel glück demnächst, wenn du weiter
machst
oder untergehst, wenn du aufhören willst
und einsehen musst zwischen «komm zurück»
und «wirklich schluss».
viel glück demnächst und in den tagen
und ich vollidiot hab
dir hier gar nichts zu sagen.
du bist mir sowas von egal,
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal.
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal,
nur gibt es hier einen,
der kannte das auch.
und wünscht glück.

Балкон напротив (перевод)

бритва сломалась или что?
Боже, как горько он выглядит.
больше краев, чем глаз и недолив.
взгляд на парня с балкона напротив.
может кто умер?
может ему 30 исполнилось?
но вдруг ясно
у меня давно ее не было
Я давно не видел ее с ним.
она больше не приходит.
а потом я увидел армию
из пустых бутылок, разбросанных на балконе.
они собирают силы для следующего наступления,
на сегодняшнюю битву.
целая армада.
и я задергиваю занавес
и при последнем взгляде туда
Я все еще думаю: удачи сегодня вечером и удачи в ближайшем будущем, если вы продолжите
делать
или уйти, когда вы хотите остановиться
и должны видеть между "вернуться"
и «действительно закончилось».
удачи в ближайшее время и в дни
а я полный идиот
тут тебе нечего сказать.
мне плевать на тебя
только тут есть такие
они тоже это знали.
только тут есть такие
они тоже это знали
только здесь есть один
он тоже это знал.
и желаю удачи.