Перевод текста песни Raveland - Kettcar, Frittenbude

Raveland (оригинал)

Sonntag Mittag, ein Altbau im dreizehnten Stock
Dachterasse, wir nennen es Party — schau her!
Wir betreten die Haupthalle durch den brennenden Westflügel
Die Luft ist geschwängert, geschwängert mit Lügen
Wie «Man ist immer nur so alt, wie man sich liebt.»
Da ist man besser dabei, besser dabei, besser dabei
Und jeder Satz fängt an mit «eigentlich»
Und endet nicht
Das ist Raveland, Baby
Keiner wird erwachsen
Die dicken, kleinen Kinder auf der Suche nach Kuchen
Das ist Raveland Baby, man ist tot oder wach
Nur die halbe Welt wartet auf den letzten Tag
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Wir haben Songs, Sex, alles ist wie immer
Nur jünger
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Und ich weiß, weiß, weiß, der King ist der König
Nur die tote Idee ist am Ende zu wenig
Wenn alle nachts sündigen, wer ist dann noch Rebell?
Wer war gestern Rebell?
Wer ist morgen Rebell?
Weiße Neonröhren — wirken immer noch verstörend!
Bunte Neonröhren — wirken immer noch betörend!
Dort hinten verteilen sie Fingerfarben
Die, die anders sind und es immer waren
Sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Malen nach Zahlen, wir schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Das ist Raveland
Ich bin einer von Ihnen
Es gibt ja auch ernsthaft keine Alternative
Dieser Bann ist lächerlich, dumm und zerissen
Das macht weiter nichts, nur man muss es halt wissen
Raveland, man ist noch wach oder schon tot
Das ist Raveland, wir sind jung oder tot
Das ist Raveland, n bisschen tot oder wat
Das ist Raveland, Baby, nur ohne Bewegung
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Es ist alles wie immer, nur jünger
Es ist alles wie immer, nur jünger
Harald Juhnke has left the building

Равелин (перевод)

Воскресенье, полдень, старое здание на тринадцатом этаже
Терраса на крыше, мы называем это вечеринкой — смотри сюда!
Входим в главный зал через горящее западное крыло
Воздух беременен, беременен ложью
Например: «Тебе столько лет, сколько ты любишь себя».
Тебе лучше там, лучше, лучше
И каждое предложение начинается с "на самом деле"
И не заканчивается
Это Рейвленд, детка.
Никто не взрослеет
Толстые маленькие дети ищут торт
Это Raveland Baby, ты мертв или проснулся
Только половина мира ждет последнего дня
Мы все начали бы в одно мгновение
У нас песни, секс, всё как всегда
только моложе
Мы все начали бы в одно мгновение
Микки Маус покинул Карточный домик
Микки Маус покинул Карточный домик
И я знаю, знаю, знаю, король есть король
В конце концов, одной мертвой идеи недостаточно
Если ночью все грешат, кто еще бунтарь?
Кто вчера был бунтовщиком?
Кто завтра бунтарь?
Белые неоновые огни - все равно тревожно!
Разноцветные неоновые трубки - все так же завораживающе выглядят!
Там раздают пальчиковые краски
Те, кто другие и всегда были
Должен рисовать по номерам и не может этого сделать
Мы должны рисовать по номерам, и мы не можем этого сделать.
Раскрась по номерам, мы не умеем
Мы должны рисовать по номерам, и мы не можем этого сделать.
Это Рейвленд
я один из вас
Альтернативы серьезно нет
Этот запрет нелеп, глуп и рван
Это не имеет значения, вы просто должны знать
Raveland, кто-то еще не спит или уже мертв
Это Raveland, мы молоды или мертвы
Это Raveland, немного мертвый или что
Это Рейвленд, детка, просто не двигайся.
Мы все начали бы в одно мгновение
Все как всегда, только моложе
Все как всегда, только моложе
Харальд Юнке покинул здание