Перевод текста песни Natürlich für alle - Kettcar

Natürlich für alle (оригинал)

Wenn Du genau hinguckst
Werden die Farben langsam blasser
Nach 4 Wochen im Müll
Nach 4 Jahren im Trinkwasser
Wir kannten nicht den Wert
Wir kannten nur die Preise
Die Götter waren empört
Über die teure Götterspeise
Blicken mit Zorn auf die Hüter
Der irdischen Güter
Aus mächtigen Freunden
Mächtige Feinde
Die Dorfgemeinde mit Pfeil und Bogen
Am Toben
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
Konsum als Konsumkritik?
Oh, ich bitte Dich
Millionen Fliegen irren sich nicht
Sie fressen den Mist
Und überhaupt, Mann
Wer 's sich leisten kann…
Und der kleine Moralist
Ist immer besser, als Du es bist
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
«Ich habe auf beiden Seiten der Waffe gestanden
Als wir zusammen durch den Apple-Store rannten
Das Schwein küsste seinen Schlachter
Und jetzt lacht er
Über die niedlichen Klagen
Die wir alle so haben
Über gesellschaftliche Verantwortung
Und ethische Geldanlagen
Und wenn ich jetzt sage:
Beim Biobrot bin ich dabei.
Ist das schon scheinheilig?
Oder muss ich sagen:
Ich will die ganze Bäckerei?
Vielleicht ist die beste Rache, mein Sohn
Nicht die schlechte Rezensur bei Amazon
Sondern einfach mal woanders kaufen
Weils mir nicht egal ist
Auch wenn Du sagst, dass es da draußen niemand spürt
Aber Du hast Recht:
Es ist eine flache Pfütze, in der mein Finger rührt.»
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!

Конечно, для всех (перевод)

Если вы посмотрите внимательно
Цвета медленно исчезают
Через 4 недели на помойке
Через 4 года в питьевой воде
Мы не знали цены
Мы знали только цены
Боги были возмущены
О дорогом киселе
Глядя на Стражей с гневом
земных благ
От влиятельных друзей
Могущественные враги
Деревенская община с луком и стрелами
возня
Мы будем счастливы
Как самый счастливый может быть
Самостоятельно до входа
В машине лучший мир товаров
Проехать через супермаркет
Каждый потраченный цент по-прежнему является заявлением
Каждый евро последовательно именуется
Наше хорошее потребление
Это не то, что продается
Только то, что мы покупаем!
Потребление как потребительская критика?
Я прошу тебя
Миллионы мух не ошибаются
Они едят дерьмо
И вообще, мужик
Кто может себе это позволить...
И маленький моралист
Всегда лучше, чем ты
Мы будем счастливы
Как самый счастливый может быть
Самостоятельно до входа
В машине лучший мир товаров
Проехать через супермаркет
Каждый потраченный цент по-прежнему является заявлением
Каждый евро последовательно именуется
Наше хорошее потребление
Это не то, что продается
Только то, что мы покупаем!
«Я стоял по обе стороны пистолета
Когда мы вместе бегали по магазину Apple
Свинья поцеловала своего мясника
И теперь он смеется
О милых плачах
Который у всех нас есть
О социальной ответственности
И этичное инвестирование
И если я скажу сейчас:
Я за органический хлеб.
Это уже лицемерие?
Или я должен сказать:
Я хочу всю пекарню?
Возможно, лучшее месть, сын
Не плохой обзор на Амазоне
Просто купите в другом месте
Потому что мне все равно
Даже если вы говорите, что никто этого не чувствует
Но ты прав:
Это неглубокая лужа, которой касается мой палец».
Мы будем счастливы
Как самый счастливый может быть
Самостоятельно до входа
В машине лучший мир товаров
Проехать через супермаркет
Каждый потраченный цент по-прежнему является заявлением
Каждый евро последовательно именуется
Наше хорошее потребление
Это не то, что продается
Только то, что мы покупаем!