Перевод текста песни The Fight to Be Human - Justin Currie

The Fight to Be Human (оригинал)

I’m not a master of what I survey
To death and disaster I am a slave
But I am the author of the words that I say
But why do I bother;
it’s all trash anyway
I try to be truthful- or I think that I try
I may not be useful but at least I’m alive
And millions of letters spill into the hive
And all of them worthless except for this line:
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I stand on a mountain of pitiful prose
My mind is a fountain that pointlessly flows
They give you a trophy if you make the kids scream
But that’s such a joke to me;
how insipid I’ve been
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
I dig into my past now;
I dig into my wrist
To recapture the last time I felt the knife twist
And I kick at the shackles and heave at the chains
But I am the governor of my empty domains
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
And dead and diseased they prey on my mind
And after they leave me, I drink til I’m blind
I once had a refuge in music and wine
But now I am deaf to the word on the line
I cling to my records, I cling to my fates
That fool in the mirror has taken my place
And the funniest funerals;
the saddest of births
Are all an excuse to indulge in my thirst
I hate the world they gave me
I hate the world they gave me
My body’s a riot;
my mind’s the police
I feed myself lies to enforce some peace
Tell people I love them;
shake idiot’s hands
And sometimes I hug them as custom demands
I used to believe in the goodness of man
But not anymore since I became one of them
So I hoodwinked my woman and bought her a ring
But like the fight to be human- it don’t mean anything
Like the fight to be human, it don’t mean anything
Girls gather around me and pick at my seams
Like death in the family docking my dreams
And I’m spillin' to watch some infinite plays
I wish I had done something good for the race
Poisonous postings hate songs in the streets
The government’s boasting of catching the cheats
I cringe into my collar and drink into my shoes
As cheerleaders holler which color I use
I step up to the plate yeah with a match for a bat
And strike at a lightning set fire to my hair
And I won’t be dragooned by the whitest and worst
But my shoot for the moon and shoot myself first
And the harder it gets now the softer I sing
Cause the fight to be human don’t mean anything
Yeah the fight to be human;
it don’t mean anything

Борьба за то, чтобы быть Человеком (перевод)

Я не мастер того, что я исследую
К смерти и бедствию я раб
Но я автор слов, которые я говорю
Но почему я беспокоюсь;
все равно это хлам
Я стараюсь быть правдивым - или я думаю, что стараюсь
Я может быть бесполезен, но, по крайней мере, я жив
И миллионы писем сыплются в улей
И все они бесполезны, кроме этой строки:
Я ненавижу мир, который они мне дали
Я ненавижу мир, который они мне дали
Я стою на горе жалкой прозы
Мой разум - это фонтан, который бессмысленно течет
Они дают вам трофей, если вы заставляете детей кричать
Но это такая шутка для меня;
как же я был безразличен
Я ненавижу мир, который они мне дали
Я ненавижу мир, который они мне дали
Сейчас я копаюсь в своем прошлом;
Я копаюсь в своем запястье
Чтобы вернуть последний раз, когда я почувствовал поворот ножа
И я пинаю кандалы и бросаю цепи
Но я управляю своими пустыми доменами
Я ненавижу мир, который они мне дали
Я ненавижу мир, который они мне дали
И мертвые и больные они охотятся на мой разум
И после того, как они уходят от меня, я пью, пока не ослепну
Когда-то у меня было убежище в музыке и вине
Но теперь я глух к слову на линии
Я цепляюсь за свои записи, я цепляюсь за свои судьбы
Этот дурак в зеркале занял мое место
И самые смешные похороны;
самое печальное из рождений
Являются ли все предлогом предаваться моей жажде
Я ненавижу мир, который они мне дали
Я ненавижу мир, который они мне дали
Мое тело бунтует;
мой разум - полиция
Я кормлю себя ложью, чтобы добиться мира
Скажи людям, что я люблю их;
пожать руку идиоту
И иногда я обнимаю их, как того требует обычай
Раньше я верил в доброту человека
Но не больше, так как я стал одним из них
Так что я обманул свою женщину и купил ей кольцо
Но как и борьба за то, чтобы быть человеком, это ничего не значит
Как и борьба за то, чтобы быть человеком, это ничего не значит
Девушки собираются вокруг меня и ковыряют мои швы
Как смерть в семье, стыкующая мои мечты
И я проливаю, чтобы посмотреть бесконечные пьесы
Жаль, что я не сделал что-то хорошее для гонки
Ядовитые публикации ненавистных песен на улицах
Правительство хвастается, что ловит мошенников
Я съеживаюсь в воротнике и пью в туфли
Как чирлидеры кричат, какой цвет я использую
Я подхожу к тарелке, да, со спичкой за летучую мышь
И удар молнии поджег мои волосы
И меня не будут гнать самые белые и худшие
Но я стреляю в луну и застреляюсь первым
И чем тяжелее становится сейчас, тем мягче я пою
Потому что борьба за то, чтобы быть человеком, ничего не значит
Да, борьба за то, чтобы быть человеком;
это ничего не значит