Перевод текста песни This Is My Kingdom Now - Justin Currie

This Is My Kingdom Now (оригинал)

Guess I got lucky
That God didn’t take me away
Administered to by flunkies
And baptised every day
But I think I’ve got it figured
I’ve fallen into hell somehow
So tell those vacant visitors
That this is my kingdom now
They line the hallways
A colonnade of bones
I pull their strings sideways
And wheel them about in their thrones
And I know this can’t be paradise
That much the angels will allow
So tell those shuffing shadows
That this is my kingdom now
I was sure that I could hear applause
And that I should take a bow
But no-one seems to care in here
That this is my kingdom now
Guess I got lucky
That God didn’t take me away
I motion like a monkey
And hope somebody sees me today
And the peasants from the village
They have brought their horse and plough
So I turn my face to the radio
And say 'this is my kingdom now'
And my daughter looks so queenly
As her fingers feather my brow
And the crown, it fits so keenly
'Cause this is my kingdom now

Теперь Это Мое Королевство (перевод)

Думаю, мне повезло
Что Бог меня не забрал
Управляется лакеями
И крестился каждый день
Но я думаю, что понял
Я как-то попал в ад
Так скажите этим пустым посетителям
Что теперь это мое королевство
Они выстраиваются в коридорах
Колоннада из костей
Я тяну их струны в сторону
И катайте их на своих тронах
И я знаю, что это не может быть раем
Это ангелы позволят
Так скажи этим шаркающим теням
Что теперь это мое королевство
Я был уверен, что слышу аплодисменты
И что я должен поклониться
Но здесь, кажется, никого не волнует
Что теперь это мое королевство
Думаю, мне повезло
Что Бог меня не забрал
Я двигаюсь как обезьяна
И надеюсь, что кто-нибудь увидит меня сегодня
И крестьяне из деревни
Они привели свою лошадь и плуг
Поэтому я поворачиваюсь лицом к радио
И скажи: «Теперь это мое королевство»
И моя дочь выглядит так королевно
Когда ее пальцы касаются моего лба
И корона, она так точно подходит
Потому что теперь это мое королевство