Перевод текста песни If I Ever Loved You - Justin Currie

If I Ever Loved You (оригинал)

Baby, I was not the one
I guess you know that now
But I kept you real distracted for a while.
I look back and nothing much
Ever comes to mind
Sometimes I can picture half a smile
We were thick as thieves
Hung on each others sleeves
Kissing all the time
But if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldn’t I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
I try to figure what has gone
I seem to look the same
Maybe there’s a tightness around my eyes
Sometimes the evening comes
I think I miss someone
And then I realise
That if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldnt I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
Love it can make your world
Bring you alive
But I wasn’t dead before
So baby, you ain’t hard to survive.
Maybe I was not the one
But I had to try
And in the end there’s no such thing
As wasted time
I was the interim
Between nothing-ness and him
So how is that a crime?
But if I ever loved you shouldn’t I be crying?
Shouldn’t I be cracking up and drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright?
How come the nights are so easy
And the mornings looks so bright?

Если Бы Я Когда-Нибудь Любил Тебя ... (перевод)

Детка, я был не тем
Я думаю, вы знаете, что теперь
Но на какое-то время я заставил тебя по-настоящему отвлечься.
Я оглядываюсь назад и ничего особенного
Когда-либо приходит на ум
Иногда я могу представить полуулыбку
Мы были толстыми, как воры
Повесили друг другу рукава
Целоваться все время
Но если бы я когда-нибудь любил тебя, разве я не должен был бы плакать
Разве я не должен сходить с ума?
И пить постоянно?
Да, если я когда-либо любил тебя, почему я чувствую себя хорошо
Почему ночи такие легкие
И утро выглядит таким ярким?
Я пытаюсь понять, что произошло
я выгляжу так же
Может быть, у меня стянутость вокруг глаз
Иногда наступает вечер
Я думаю, что скучаю по кому-то
И тогда я понимаю
Что если бы я когда-нибудь любил тебя, разве я не должен был бы плакать
Разве я не должен сходить с ума
И пить постоянно?
Да, если я когда-либо любил тебя, почему я чувствую себя хорошо
Почему ночи такие легкие
И утро выглядит таким ярким?
Любовь может изменить ваш мир
Оживить тебя
Но я не был мертв раньше
Так что, детка, тебе нетрудно выжить.
Может быть, я был не тем
Но я должен был попробовать
И, в конце концов, нет такой вещи
Как потраченное время
я был временным
Между небытием и ним
Так как это преступление?
Но если бы я когда-нибудь любил тебя, разве я не должен был бы плакать?
Разве я не должен все время сходить с ума и пить?
Да, если я когда-нибудь любил тебя, почему я чувствую себя хорошо?
Почему ночи такие легкие
А утро выглядит таким ярким?