Перевод текста песни If My Complaints Could Passion Move - Julianne Baird, Robert de Cormier, Джон Доуленд

If My Complaints Could Passion Move (оригинал)

If my complaints could passions move,
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove,
That my despairs had govern’d me too long.
O Love, I live and die in thee,
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me,
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair,
And when I hope, thou mak’st me hope in vain.
Thou say’st thou canst my harms repair,
Yet for redress, thou let’st me still complain.
Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn’d?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn’d.
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men’s lives too sour,
Let me not love, nor live henceforth.

(перевод)

Если бы мои жалобы могли возбудить страсти,
Или заставь Любовь увидеть, в чем я страдаю неправильно:
Моих страстей было достаточно, чтобы доказать,
Что мое отчаяние слишком долго владело мной.
О любовь, я живу и умираю в тебе,
Твое горе в моих глубоких вздохах все еще говорит:
Твои раны во мне свежо кровоточат,
Мое сердце разрывается от твоей злобы:
Но ты надеешься, когда я отчаиваюсь,
И когда я надеюсь, ты заставляешь меня надеяться напрасно.
Ты говоришь, что можешь исправить мои раны,
Тем не менее, ради возмещения ущерба, ты все еще позволяешь мне жаловаться.
Может ли Любовь быть богатой, и все же я хочу?
Любовь мне судья, и все же я осужден?
У тебя много, а у меня мало:
Ты создал Бога, и все же твоя власть презирает.
Что я живу, это твоя сила:
Что я желаю, это твоя ценность:
Если Любовь делает жизнь людей слишком кислой,
Дай мне не любить и не жить впредь.