Перевод текста песни Voyageur clandestin - Johnny Hallyday

Voyageur clandestin (оригинал)

Il a su ce matin
Qu’il n’y retournerait pas
On n’avait plus besoin
De ses bras
La sentence est tombée
Comme on plante un couteau
Il a fallu plier
Aussitôt
Du chantier poussiéreux
Il a servi sans trêve
Il garde au fond des yeux
Son vieux rêve
Il s’accroche à la barre
Il se crache dans les mains
Et se barre
Quand il a débarqué
Voyageur clandestin
La nuit froide a marqué
Son destin
Il avait pris la mer
Sur une coquille de noix
Comme beaucoup de ses frères
Qui se noient
Il est resté des jours
Á la frontière du Nord
Sur les docks alentours
Sur le port
Et n’a pas regretté
D’avoir quitté les siens
Même quand on l’a traité
Comme un chien
Pour trois sous faméliques
Et un patron obscène
Il a cassé les briques
Á la chaîne
A bâtir des façades
Creuser des conduits
A se rendre malade
Sous la pluie
Le chantier poussiéreux
Ne voulant plus de lui
Zacarias fait un vœux
Et sourit
Et puis comme un marin
Qui s’accroche à son mât
Il se crache dans les mains
Et s’en va

Подпольный путешественник (перевод)

Он знал этим утром
Что он не вернется
Нам больше не нужно
Из его объятий
Приговор упал
Как удар ножом
Пришлось согнуть
Немедленно
С пыльной стройки
Он служил без устали
Он держит глубоко в его глазах
его давняя мечта
Он цепляется за бар
Он плюет в руки
И уйти
Когда он приземлился
тайный путешественник
Холодная ночь отмечена
Его судьба
Он ушел в море
На скорлупе ореха
Как и многие его братья
кто тонет
Он оставался в течение нескольких дней
На северной границе
В окрестных доках
В гавани
И не пожалел
Чтобы оставить свое
Даже когда мы относились к этому
Как собака
За три голодных гроша
И непристойный босс
Он сломал кирпичи
Цепь
Для строительства фасадов
Рытье трубопроводов
Заболеть
Под дождем
Пыльная строительная площадка
Не хочу его больше
Закариас загадывает желание
И улыбка
А потом как моряк
Кто цепляется за свою мачту
Он плюет в руки
И уходи