Перевод текста песни Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') - Johnny Hallyday

Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') (оригинал)

Si tu m’avais dit ce soir je vais chez John
Je n’aurais pas donné vingt-trois coup de téléphone
Si tu m’avais dit que t’allais danser chez lui
Je ne serais pas devenu cinglé
J’aurais pas crevé les pneus de tes amis
Et j’aurais pas sorti tous les crooneurs d’Orly
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais moi, bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu veux, baby, qu’un jour je te pardonne
Tous les embêtements que tu m’occasionne
N’oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Quand y aura une boum chez John
Et si tu veux faire encore mieux
Et si tu veux vraiment que je sois très content
Laisse tomber ce bon John…

(перевод)

Если бы ты сказал мне сегодня вечером, что я иду к Джону
Я бы не дал двадцать три телефонных звонка
Если бы ты сказал мне, что собираешься танцевать в его доме
я бы не сошла с ума
Я бы не проколол шины твоих друзей
И я бы не убрал всех эстрадных певцов из Орли
Если бы ты сказал мне, что я иду к Джону
Если бы ты не хотел, о да, чтобы я тебя подозревал
Ты должен был сказать мне, что я иду к Джону
Идя к Джонни, ты никому не причиняешь вреда
Но, черт возьми, я не знаю?
нет
Я нанес некоторый ущерб, забавная авария
И я разбудил всех копов по соседству
Если бы ты сказал мне, что я иду к Джону
Если бы ты не хотел, о да, чтобы я тебя подозревал
Ты должен был сказать мне, что я иду к Джону
Идя к Джонни, ты никому не причиняешь вреда
А я, черт возьми, нет?
нет
Я нанес некоторый ущерб, забавная авария
И я разбудил всех копов по соседству
Если бы ты сказал мне, что я иду к Джону
Если хочешь, детка, что однажды я тебя прощу
Все проблемы, которые ты причиняешь мне
Теперь не забудьте сказать своей горничной
Когда будет бум у Джона
И если вы хотите сделать еще лучше
И если ты действительно хочешь, чтобы я был очень счастлив
Забудь о добром Джоне...