Перевод текста песни Un homme libre - Johnny Hallyday

Un homme libre (оригинал)

Dieu sait que l’on s’aime
Mais pourtant je dois t’avouer
Ton regard n’est plus le même
Je suis très inquiet
Tu voudrais que je t’appartienne
Nuit et jour comme un objet
Je t’abandonne à tes chaînes
Je vais m’en aller
M’en aller
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi, oublie-moi
Etre libre n’a pas de prix
C’est bien ce que l’on s'était dit
On avait presque réussi
Réfléchis, réfléchis
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça
Si un jour tu veux que je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ce que font les autres m’importe peu
Je ne t’oblige à rien
Fais en autant si tu peux
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Ne me demande pas d'être quelqu’un
D’autre que moi même
Ne me demande pas de changer de vie
Pas la peine
Ne me demande pas ça si tu veux
Qu’un jour je revienne
Je suis un homme libre est-ce que
Ça te plaît
Sinon oublie-moi

Свободный человек (перевод)

Бог знает, что мы любим друг друга
Но все же я должен сказать вам
Твой взгляд уже не тот
Я очень взволнован
Ты хочешь, чтобы я был твоим
Ночь и день как объект
Я оставляю тебя твоим цепям
я ухожу
Уходите
Не проси меня быть кем-то
кроме себя
Не проси меня изменить мою жизнь
Не стоит
Не спрашивай меня об этом
Если однажды ты захочешь меня вернуть
я свободный человек я
Вам это нравится
Иначе забудь меня, забудь меня
Быть свободным бесценно
Вот что мы сказали
Мы почти сделали это
Думаю, думаю
Не проси меня быть кем-то
кроме себя
Не проси меня изменить мою жизнь
Не стоит
Не спрашивай меня об этом
Если однажды ты захочешь меня вернуть
я свободный человек я
Вам это нравится
Мне все равно, что делают другие люди
я не заставляю тебя
Делай столько, сколько сможешь
Не проси меня быть кем-то
кроме себя
Не проси меня изменить мою жизнь
Не стоит
Не спрашивай меня об этом, если хочешь
Что однажды я вернусь
я свободный человек я
Вам это нравится
Не проси меня быть кем-то
кроме себя
Не проси меня изменить мою жизнь
Не стоит
Не спрашивай меня об этом, если хочешь
Что однажды я вернусь
я свободный человек я
Вам это нравится
Иначе забудь меня