Перевод текста песни Tien An Men - Johnny Hallyday

Tien An Men (оригинал)

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin
C'était pourtant hier et c’est déjà si loin
Je m’en souviens
Un printemps comme les autres que celui de Pékin
A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?
C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?
Qu’en ferons-nous demain?
A force de subir les coups
Y a des cris que l’on n’entend plus
Des voix qui n’ont plus d’autres issues
Que de maudire sans mot dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Une génération muselée, mutilée
De sa révolution qu’on n’a pas écoutée
C'était pourtant hier, c’est déjà oublié
Mais ce n’est rien
Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme
Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme
C’est encore aujourd’hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men

Тянь Ань Мэнь (перевод)

В большом цирке камней, под июньским солнцем
Мужчины, сидящие на земле, бросили вызов судьбе
Но это было вчера, и это уже так далеко
Я помню
Весна, не похожая ни на что другое, кроме Пекина
Кто виноват, если мы больше ничего не скажем?
Но это было вчера, что мы будем делать завтра?
Что мы будем делать завтра?
Из-за побоев
Есть крики, которые мы больше не слышим
Голоса, у которых нет других выходов
Чем ругаться, не говоря ни слова
От ненависти к дуракам
Есть люди, которые поднимают свои цепи
Умереть, может быть, но стоять
тянь мужчины
Намордое, изуродованное поколение
О его революции, которую никто не слушал
Но это было вчера, это уже забыто
Но это ничего
Если тело побеждено, пламя все еще горит
Что ничто больше не погаснет в ловушке его души
Это все еще сегодня, и это будет завтра
И это будет завтра
Из-за побоев
Есть мужчины, которые разрывают свои цепи
Умереть, может быть, но стоять
тянь мужчины