Перевод текста песни Son amour pour un jeu - Johnny Hallyday

Son amour pour un jeu (оригинал)

J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce que l’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Jamais je n’oublierai
Comme on s’aimait
Elle disait «Tu me quitteras
Pour une autre que moi
Je ne suis qu’un premier amour
Tu m’oublieras un jour»
J’avais pris son amour pour un jeu
Jusqu’au jour où elle m’a dit adieu
Et je l’ai vue partir
Sans rien à dire
J’avais pris son amour, insouciant
Il revient me hanter maintenant
Je m’en souviens toujours
De notre amour
Elle avait peur de l’avenir
Que je voulais bâtir
Elle a dit «Continue sans moi
La chance est avec toi»
J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce qu’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Aujourd’hui, je le sais
Comme on s’aimait

Его любовь к игре (перевод)

Я взял ее любовь за игру
Она была тем, что мы делаем лучше всего
И время не имеет значения
Я помню
Я принял его любовь, как берут
Как должное величайшее счастье
я никогда не забуду
Как мы любили друг друга
Она сказала: «Ты оставишь меня
Для кого-то кроме меня
я просто первая любовь
Ты забудешь меня однажды"
Я взял ее любовь за игру
До того дня, когда она попрощалась со мной
И я видел, как она ушла
Нечего сказать
Я взял его любовь, беззаботно
Это возвращается, чтобы преследовать меня сейчас
я всегда помню
Нашей любви
Она боялась будущего
Что я хотел построить
Она сказала: «Иди без меня.
Удача с тобой"
Я взял ее любовь за игру
Она была тем, что мы делаем лучше всего
И время не имеет значения
Я помню
Я принял его любовь, как берут
Как должное величайшее счастье
Сегодня я знаю
Как мы любили друг друга