Перевод текста песни Si j'étais un charpentier - Johnny Hallyday

Si J'étais Un Charpentier (оригинал)

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant

Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite pour toi
Seul avec mes mains

Prends l'amour que je te donnes
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Mes mains seraient sèches et durs
Et les tiennes si fragiles

Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer

Если бы я был плотником (перевод)

Если бы я был плотником,
Если бы тебя звали Мари,
Захотела бы ты взять меня в мужья
И иметь от меня ребенка?

Мой дом не был бы
Дворцом знатного короля.
Я бы построил его для тебя
Своими руками.

Возьми ту любовь, что я дарю тебе,
Ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной,
Ему многое предстоит сделать.

Если бы я был плотником,
Если бы тебя звали Мари,
Мои руки были бы сухи и грубы,
А твои так нежны.

Люди, охваченные гневом,
Пришли бы ночью, убить нас.
Мы бы убежали в пустыню
Спрятать новорожденного.

Если бы я был плотником,
Если бы тебя звали Мари,
Захотела бы ты взять меня в мужья
И все начать сначала?